Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t to e please
|
| 1. |
26 Nov 2011 Sat 12:00 am |
|
song by Murat Boz
Özledim
dışardan gördüğün gibi değil
bir kez olsun buradan bakmadın
üzüldüm zannediyorsan şunu bil
canım yandı geçti çok yakmadın
yaz gelir içimi sarar aynı telaşlar
kim bilir belki de bir aşk başlar
dalgalanır deniz ne çıkar durur yavaşlar
kim bilir belki de bir aşk başlar
ben özledim galiba seni
bu yüzden bu kadar sitemlerim
sen üzülme acıdan bu sözlerim
karşımda görsem dolar gözlerim
|
|
| 2. |
26 Nov 2011 Sat 02:52 am |
|
here´s my try:
Özledim // I´ve Missed
dışardan gördüğün gibi değil // It´s not like what it seems
bir kez olsun buradan bakmadın // You didn´t look from here even once
üzüldüm zannediyorsan şunu bil // If you think I felt sad, know that
canım yandı geçti çok yakmadın // I felt pain, but it´s over, you didn´t hurt so much
yaz gelir içimi sarar aynı telaşlar // Same excitements embrace me when summer comes
kim bilir belki de bir aşk başlar // Who knows? Perhaps a love starts
dalgalanır deniz ne çıkar durur yavaşlar // Sea becomes rough, so what? It stops and slows down
kim bilir belki de bir aşk başlar // Who knows? Perhaps a love starts
ben özledim galiba seni // I think I´ve missed you
bu yüzden bu kadar sitemlerim // That´s why I reproach so much
sen üzülme acıdan bu sözlerim // Don´t worry, my words are because of pain
karşımda görsem dolar gözlerim // If I see you, my eyes fill with tears
|
|
| 3. |
26 Nov 2011 Sat 12:26 pm |
|
I am no one to say, but it seems to me that you have done a pretty good job here, stumpy.
|
|
| 4. |
26 Nov 2011 Sat 01:15 pm |
|
here´s my try:
Özledim // I´ve Missed
dışardan gördüğün gibi değil // It´s not like what it seems
bir kez olsun buradan bakmadın // You didn´t look from here even once
üzüldüm zannediyorsan şunu bil // If you think I felt sad, know that
canım yandı geçti çok yakmadın // I felt pain, but it´s over, you didn´t hurt so much
yaz gelir içimi sarar aynı telaşlar // Same excitements embrace me when summer comes
kim bilir belki de bir aşk başlar // Who knows? Perhaps a love starts
dalgalanır deniz ne çıkar durur yavaşlar // Sea becomes rough, so what? It stops and slows down
kim bilir belki de bir aşk başlar // Who knows? Perhaps a love starts
ben özledim galiba seni // I think I´ve missed you
bu yüzden bu kadar sitemlerim // That´s why I reproach so much
sen üzülme acıdan bu sözlerim // Don´t worry, my words are because of pain
karşımda görsem dolar gözlerim // If I see you, my eyes fill with tears
Aferin Stumpy...It is an excellent translation..Absolutely unbelieveable... 
|
|
| 5. |
26 Nov 2011 Sat 02:18 pm |
|
Yes I agree stumpy you dark horse you, aferin sana
|
|
| 6. |
26 Nov 2011 Sat 07:44 pm |
|
here´s my try:
Özledim // I´ve Missed
dışardan gördüğün gibi değil // It´s not like what it seems
bir kez olsun buradan bakmadın // You didn´t look from here even once
üzüldüm zannediyorsan şunu bil // If you think I felt sad, know that
canım yandı geçti çok yakmadın // I felt pain, but it´s over, you didn´t hurt so much
yaz gelir içimi sarar aynı telaşlar // Same excitements embrace me when summer comes
kim bilir belki de bir aşk başlar // Who knows? Perhaps a love starts
dalgalanır deniz ne çıkar durur yavaşlar // Sea becomes rough, so what? It stops and slows down
kim bilir belki de bir aşk başlar // Who knows? Perhaps a love starts
ben özledim galiba seni // I think I´ve missed you
bu yüzden bu kadar sitemlerim // That´s why I reproach so much
sen üzülme acıdan bu sözlerim // Don´t worry, my words are because of pain
karşımda görsem dolar gözlerim // If I see you, my eyes fill with tears
thank you very much stumpy
|
|
|
