Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t - english, please, please
1.       Leylak111
336 posts
 28 Nov 2011 Mon 10:55 pm

 

 

 

nasil ben bisey bilmiyorumama arayim abimi benim abim dimi eminsin

canim aradim yok ola bisey uzulme



Edited (11/28/2011) by Leylak111

2.       Leylak111
336 posts
 28 Nov 2011 Mon 11:00 pm

 

nasil ben bisey bilmiyorumama arayim abimi benim abim dimi eminsin

canim aradim yok ola bisey uzulme

3.       Abla
3648 posts
 28 Nov 2011 Mon 11:25 pm

How? I don´t know anything. I am looking for my big brother. Was it my big brother? Don´t worry.

My dear, there won´t be anything missing. Don´t be sad.

 

(There is no punctuation and I had to guess it. Help, someone!)

Leylak111 and yaseminler liked this message
4.       yaseminler
171 posts
 28 Nov 2011 Mon 11:47 pm

Quote:Leylak111

arayim abimi

I think it is "I will call my elder brother"...but I can´t be sure.

 

Leylak111 liked this message
5.       Leylak111
336 posts
 28 Nov 2011 Mon 11:55 pm

thanks for your help.

6.       scalpel
1472 posts
 29 Nov 2011 Tue 08:39 am

 

Quoting Abla

How? I don´t know anything. I am looking for my big brother. Was it my big brother? Don´t worry.

My dear, there won´t be anything missing. Don´t be sad.

 

(There is no punctuation and I had to guess it. Help, someone!)

 

Let me correct/rewrite the text and try it again

 

nasil ben bisey bilmiyorumama arayim abimi benim abim dimi eminsin

canim aradim yok ola bisey uzulme

 

 

Nasıl? Ben birşey bilmiyorum ama arayayım (=arayacağım) abimi. Benim abim değil mi? Emin misin?

Canım, aradım. Olan birşey yok. Üzülme.

7.       Abla
3648 posts
 29 Nov 2011 Tue 09:27 am

How? I don’t know anything but I will call my big brother. Don’t I have a big brother? Are you sure?

 

My dear, I called. There is nothing. Don’t be sad.

 

Sorry about the messing up.



Edited (11/29/2011) by Abla

yaseminler liked this message
8.       yaseminler
171 posts
 29 Nov 2011 Tue 09:39 am

Quote:Leylak111

...Benim abim değil mi? Emin misin?

 

 

..Is it my brother ( right)? Are you sure?

My try at that bit...

9.       Abla
3648 posts
 29 Nov 2011 Tue 09:42 am

Yes, you´re right, yaseminler.

yaseminler liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked