Repetitions in Adverbs
/+Dan ... +A/ FORM
---------------------------
First part of adverb takes ablative -dan,den
Second part of adverb takes dative -e,a
---------------------------
a. the ones with organ names ;
Ağız à mouth ----à Ağız + dan Ağız + a
Ağızdan ağıza -à from mouth to mouth
Ağızdan ağıza dolaşan bir haber var bu sıralar.
Nowadays there is a news that travels from mouth -to- mouth. [by rumor]
-------------------------------------------------------------------------------
Kulak à Ear ----à Kulak + dan [ “d” changes into “t” ] kulak + a
Kulaktan kulağa - from ear to ear
Kulaktan kulağa yayılan bu dedikodu sonunda bize ulaştı.
This gossip that spread from ear to ear finally reached us.
--------------------------------------------------------------------------------
b. the ones with time words ;
Yıl à year ---à Yıl + dan yıl + a
Yıldan yıla --à Year after year, Year by year.
Yıldan yıla yaşlanıyoruz.
We are getting old year by year. [each passing year]
---------------------------------------------------------------------------------
Gün à Day ----à Gün + den gün + e
Günden güne --à Day by day
Günden güne zayıflıyorlar.
Day by day they are losing weight.
----------------------------------------------------------------------------------
c. the ones with various words ;
İç à inside ---à
iç + den [“d” changes into “t”] iç + e
İçten içe ---à sneakingly, inwardly, secretly
Onu içten içe kıskanıyordu.
She was feeling jealousy of her/him sneakingly.[inwardly,secretly]
-----------------------------------------------------------------------
Açık à Open ---à Açık + dan [“d” changes into “t”] açık
[ “k” changes into “
ğ” ] + a
Açıktan açığa -à Openly, publicly
We can give the same example ;
Onu açıktan açığa kıskanıyordu.
She was feeling jealousy of her/him openly.