Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T to E pls. thank you very much
|
| 1. |
12 Dec 2011 Mon 09:31 am |
|
Artık takip edemiyorum 3 üde senin mi?Pepeere biliyorumda diğerleri için üzgünüm.Ha bu arada sen nasıl oluyorda Başbakanın dediğini uyguluyorsun?Yoksa müridimisin.Adam 3 çocuk yapın diyor eğer bu 3 üde seninse sıkı Tayyipçisin o zaman.)))))Allah bağışlasın kardeşim.
|
|
| 2. |
12 Dec 2011 Mon 10:52 am |
|
A Try:
Now I am not following. Are the three of them yours? I know *)the cute little child and I am sad because of the others. Look at what you have become meanwhile. Are you putting into practice what the Prime Minister said? Or aren’t you his disciple? The man says make three children. If these three are yours in that case you are a strict supporter of Tayyip’s. May Allah forgive, my brother.
*) maybe French pépère, I don’t know
Edited (12/12/2011) by Abla
|
|
| 3. |
12 Dec 2011 Mon 02:28 pm |
|
A Try:
Artık takip edemiyorum 3 üde senin mi?Pepeere biliyorumda diğerleri için üzgünüm.Ha bu arada sen nasıl oluyorda Başbakanın dediğini uyguluyorsun?Yoksa müridimisin.Adam 3 çocuk yapın diyor eğer bu 3 üde seninse sıkı Tayyipçisin o zaman.)))))Allah bağışlasın kardeşim.
Now I am can not follow ing. Are the three of them yours? I know *)the cute little child and I am sad because of for the others. Look at what you have become meanwhile. Are By the way how do you put ting into practice what the Prime Minister said? Or are n’t you his disciple? The man says make three children. If these three are yours in that case you are a strict supporter of Tayyip’s. May Allah bestow (the children to you), my brother.
*) maybe French pépère, I don’t know
"bağışlamak" has a different meaning in the text.
Edited (12/12/2011) by gokuyum
|
|
| 4. |
12 Dec 2011 Mon 02:39 pm |
|
Thanks, gokuyum. For once there was punctuation in the text - and I ignored it.
|
|
| 5. |
12 Dec 2011 Mon 02:43 pm |
|
I cant see anything 
|
|
| 6. |
12 Dec 2011 Mon 02:49 pm |
|
I cant see anything
Thanks harpoon.
|
|
| 7. |
12 Dec 2011 Mon 02:52 pm |
|
Its so interesting, because i only cant see that page. I dont know why ?
|
|
| 8. |
12 Dec 2011 Mon 02:55 pm |
|
Its so interesting, because i only cant see that page. I dont know why ?
Oh I thought you mentioned that you could not see anymore mistakes to correct. 
|
|
| 9. |
12 Dec 2011 Mon 02:59 pm |
|
Buddy, ı dont have any doubt about your translate cause i know, if you do this, its right Thats why no problem even i cant see it I only live technical problem for this page. I couldnt understand it .
|
|
| 10. |
12 Dec 2011 Mon 03:00 pm |
|
Thank you very much harpoon. I use google chrome and there is no problem. Try to use another browser my friend.
|
|
|
