aklimdan neler geciyo bi bilsen

Its not one by one translate but its alternate

  "I wish you would know, what is on my mind"

 These expressions can´t be translated literally, anyway.

Alternatively, you could express the wistfulness of bir bilsen as

If only you knew what is on my mind.

But yours is good, too