Turkish Translation |
|
|
|
|
|
urgent translation please - english - turkish
|
| 1. |
13 Jun 2006 Tue 04:48 pm |
|
I have spoke to vicky. Yes i will have to go to xxxxx to renew my tourist visa, every three months.
I will have to do this on my own though and possibly stay overnight if i cannot get a ferry to and from xxxx on the same day.
I say do it on my own, as you told me you cant go over to xxxx as you do not have the right visa?
But unfortunately, i will not be able to do anything about your visa.
So every three months i will need to go over to turkey to renew my tourist visa.
Once i start work and my boss has processed all the papers for my work permit, i will have to go again !
It all sounds like hard work, and i am not looking forward to it.
I dont want to have to go every 3 months - but it looks like i have no choice. I'm really upset about it, but i will have to do it.
Many thanks in advance to the wonderful person who can do this for me !
|
|
| 2. |
15 Jun 2006 Thu 11:28 pm |
|
If anyone has time..
|
|
| 3. |
16 Jun 2006 Fri 01:40 am |
|
Quoting Sea Breeze: I have spoke to vicky. Yes i will have to go to xxxxx to renew my tourist visa, every three months.
I will have to do this on my own though and possibly stay overnight if i cannot get a ferry to and from xxxx on the same day.
I say do it on my own, as you told me you cant go over to xxxx as you do not have the right visa?
But unfortunately, i will not be able to do anything about your visa.
So every three months i will need to go over to turkey to renew my tourist visa.
Once i start work and my boss has processed all the papers for my work permit, i will have to go again !
It all sounds like hard work, and i am not looking forward to it.
I dont want to have to go every 3 months - but it looks like i have no choice. I'm really upset about it, but i will have to do it.
Many thanks in advance to the wonderful person who can do this for me !
|
Vicky ile konuştum. Evet benim xxxxx'e gitmemi gerekecek benim turist vizesimi her üç ay yenilemek için.
Bununla birlikte, bunu yalnız yapmamı gerekecek ve benim geceleyin kalmamı olabilir eğer bir feribot xxxx'e ve xxxx'den aynı günde almazsam.
Dedim yalnız yaparım, çünkü sen bana söyledin sen xxxx'e gidemiyorsun çünkü doğru vizen yok.
Ama maalesef, vizen hakkında daha yapamayacağım ben.
O zaman her üç ay Türkiye'ye gitmemi gerekecek benim turist vizesimi yenilemek için.
işime başlayınca, benim müdürüm hep belgeyi iş izinim için denetleyecek, ama bu zamanda yine çıkmamı gerekecek.
Bunu zor görünüyor ve sabırsızlıkla beklemiyorum.
Her üç ay çıkmak istemiyorum - ama sanki seçmem yok. Bundan dolayı çok üzgünüm, ama yapmam lazım.
Sorry if you find any mistakes but I think most of it is right I have done my best hope it helps! 
|
|
| 4. |
16 Jun 2006 Fri 11:47 am |
|
thank you so much !!!
|
|
|
