Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please^^
1.       lakklo
posts
 29 Dec 2011 Thu 10:06 am

2012 senın senen olucak bebegımmm hersey cok guzel olacak Allahın ıznıyle yazık acıyorum yapamayanlar dusunsun artık


Insalla Canimm... 2012 BIZIM senemiz olacak Insallah... Unutulmaz bir sene olacak Allahin izniyle...

cekemeyenler cattttlasıııınnnnnn
amin


bebegım sen hıc uzulme o gerızekalılar gorcek dıllere destan dugun nasıl olurmus
insallah canim benim...


Sizlerin benim yanimda oldukca Umidimi hic yitirmiyorum ben
    
canımmm bız senın her zaman yanındayız

2.       Henry
2604 posts
 29 Dec 2011 Thu 10:55 am

 

Quoting lakklo

2012 senın senen olucak bebegımmm hersey cok guzel olacak Allahın ıznıyle yazık acıyorum yapamayanlar dusunsun artık


Insalla Canimm... 2012 BIZIM senemiz olacak 

 

my attempt at the first part

2012 senin senen olacak bebeğim

2012 will be your year my dear (my baby)

herşey çok güzel olacak

everything will be very nice/beautiful

Allahın izniyle

God willing (with God´s consent/permission) 

yazık

a pity

acıyorum

I am open (online?)

(but there are many meanings for açmak)

yapamayanlar düşünsün artık

Those that are not able to do (things), may they think from now on.

insallah Canım... 2012 BIZIM senemiz olacak

My dear, I hope (God willing)  2012 will be OUR year

 



Edited (12/29/2011) by Henry [forgot about canım]
Edited (12/29/2011) by Henry

3.       Henry
2604 posts
 29 Dec 2011 Thu 11:04 am

 

Quoting lakklo

 Insallah... Unutulmaz bir sene olacak Allahin izniyle...

 

Inşallah... Unutulmaz bir sene olacak Allahın izniyle...

I hope, God willing, (with God´s consent) it will be a year that cannot be forgotten.

And I leave the rest of this for someone else Smile



Edited (12/29/2011) by Henry
Edited (12/29/2011) by Henry [found something better to do]

4.       Abla
3648 posts
 29 Dec 2011 Thu 11:30 am

...May all the jealous get mad. Amin.

My baby, don’t be sad. Those idiots will see how a fairy tale wedding ceremony looks like. İnşallah, my love.

When you are next to me I will never lose my hope.

My dear, we are always by your side.

5.       tunci
7149 posts
 29 Dec 2011 Thu 03:09 pm

 

Quoting Henry

 

 

my attempt at the first part

2012 senin senen olacak bebeğim

2012 will be your year my dear (my baby)

herşey çok güzel olacak

everything will be very nice/beautiful

Allahın izniyle

God willing (with God´s consent/permission) 

yazık

a pity

acıyorum

I am open (online?)

(but there are many meanings for açmak)

yapamayanlar düşünsün artık

Those that are not able to do (things), may they think from now on.

insallah Canım... 2012 BIZIM senemiz olacak

My dear, I hope (God willing)  2012 will be OUR year

 

 

acıyorum

I am open (online?)

(but there are many meanings for açmak)

-------------------------------------------------------------------------------------

 in this context, Acımak is = to pity, to feel sorry

that would be ; I feel sorry, I pity = acıyorum

Yazık, acıyorum

Shame [pity], I feel sorry.

 

 

Henry and MarioninTurkey liked this message
6.       lakklo
posts
 30 Dec 2011 Fri 09:38 am

thank you^^!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented