Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
discussion T to E please^^
1.       lakklo
posts
 29 Dec 2011 Thu 02:28 pm

dedigin gibi Insallah 2012 bizim senemiz olacak... Artik coook umutluyum... Korkmuyorum artik birseyden arkamda Ali abin ve sizin gibi birileri oldugu surece korkmamda artik... Cok seviyorum sizi...opuyorum kocaman! Slm soyle herkeze

canım sana soledıgım gıbı hersey cok guzel olacak o karısanların defterını yakında dürcem bazı meraklı gerizekalılar ne yazısıyoruz dıye bakarsab gorur zaten acık acık soluyorum yakında defterınızı gercekten durcem bı daha o agzınızı acamıcaksekle gelceksızın korkun benden

yapar vallahi

hayrıem de dıyoruz kıskananlar catlasın!

catlasinnn Askitom^^

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 29 Dec 2011 Thu 03:27 pm

 

Quoting lakklo

 
dedigin gibi Insallah 2012 bizim senemiz olacak... Artik coook umutluyum... Korkmuyorum artik birseyden arkamda Ali abin ve sizin gibi birileri oldugu surece korkmamda artik... Cok seviyorum sizi...opuyorum kocaman! Slm soyle herkeze

 

 

As you said, God willing, 2012 will be our year .... From now on I am verrryyyy hopeful ... I am no longer afraid of anything. As long as there are people like you and ali abi behind me I won´t be afraid any more ... I love you very much ... Huge kisses! Give my greetings to everyone.

 

3.       lakklo
posts
 01 Jan 2012 Sun 10:09 am

thank you dear but i can´t find the meaning of abin in the sentence, any idea?

4.       Henry
2604 posts
 01 Jan 2012 Sun 11:47 am

 

Quoting lakklo

thank you dear but i can´t find the meaning of abin in the sentence, any idea?

Hopefully this explanation will help you

Ali abin ve sizin gibi birileri

people (ones) like you and Ali abi

ağabey = abi = older brother, bro  

Ali abi = my good friend Ali (almost like an older brother to me)

abin = your brother, but here it has a genitive suffix ağabeynin shortened to abin, because the word gibi is used afterwards.

benim gibi = like me

senin gibi = like you

onun gibi = like him/her/it

bizim gibi = like us



Edited (1/1/2012) by Henry [colour added]
Edited (1/1/2012) by Henry

turunc liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked