Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T
1.       zizoo
49 posts
 04 Jan 2012 Wed 05:48 pm

Hi guys,

I´m translating user interface for a website, so I need your help please to translate the following texts:

1. Sorry, search word should at least consist of three letters

my suggestion: Pardon, arama kelimeleri en az üç-harflı olmalı

 

2. Sorry, there are no results for your search.

my suggestion: Maalesef, aradığınızın kelimelerine hiç sonuç bulunmadı

OR Aramanıza hiç sonuç bulunmadı

 

3. Repetition settings

my suggestion: Tekrarlama Ayarları

 

4. Without waiting

my suggestion: Tekrarlama Yok

 

5. Waiting between recitations

my suggestion: Tilavetlerin Arasındaki Beklemesi

 

6. Half period of recitation

my suggestion: Yarım Tilavet Süresi

 

6. Same period of recitation

my suggestion: Aynı Tilavet Süresi

 

6. One and half period of recitation

my suggestion: Bir Buçuk Tilavet Süresi

 

7. Please select the verse to start recitation from.

my suggestion: Lütfen,Tilavetin başlayacaktaki ayet seçiniz.

 

8. Please select the verse to end recitation at.

my suggestion: Lütfen,Tilavetin bitirecekteki ayet seçiniz.

 

9. Please select repetition times for each verse.

my suggestion: Lütfen, her ayet için kaç tekrarlama defaları seçiniz

 

10. Please select waiting time between recitations.

my suggestion: Lütfen, Tilavetlerin arasındaki bekleme süresini seçiniz.

 

10. Please select repetition times for the specified paragraph.

11. Sorry, you have to stop repetition to be able to move (to be able to go to another place on the site).

2.       zizoo
49 posts
 04 Jan 2012 Wed 07:45 pm

Please sombody take a look at my message, you don´t need to translate it. Just review my translations

3.       scalpel
1472 posts
 05 Jan 2012 Thu 12:28 am

 

Quoting zizoo

Hi guys,

I´m translating user interface for a website, so I need your help please to translate the following texts:

1. Sorry, search word should at least consist of three letters

Üzgünüz, aradığınız kelime en az üç harfli olmalıdır.

 

2. Sorry, there are no results for your search.

Üzgünüz, aradığınız kelime bulunamadı. 

 

3. Repetition settings

Tekrarlama Ayarları

 

4. Without waiting

beklemeden

 

5. Waiting between recitations

Tilavetler Arasında Bekleyerek

 

6. Half period of recitation

Tilavet Süresinin yarısı kadar

 

6. Same period of recitation

Tilavet Süresi kadar

 

6. One and half period of recitation

Tilavet Süresinin bir buçuk katı kadar

 

7. Please select the verse to start recitation from.

Lütfen, tilavete başlayacağınız ayeti seçiniz.

 

8. Please select the verse to end recitation at.

Lütfen tilaveti bitireceğiniz ayeti seçiniz

 

9. Please select repetition times for each verse.

Lütfen, her ayeti kaç kere tekrarlayacağınızı seçiniz.

 

10. Please select waiting time between recitations.

Lütfen, Tilavetler arasındaki bekleme süresini seçiniz.

 

10. Please select repetition times for the specified paragraph.

Lütfen belirtilmiş paragrafın tekrarlanma sayısını seçiniz.


11. Sorry, you have to stop repetition to be able to move (to be able to go to another place on the site).

Üzgünüz, site içinde dolaşabilmeniz için tekrar etmeyi durdurmalısınız. 

 

 



Edited (1/5/2012) by scalpel [deleting hypen]

zizoo and nifrtity liked this message
4.       zizoo
49 posts
 05 Jan 2012 Thu 09:50 am

Thanks a lot Scalpel çok teşekkürler

and sorry for the bad numbering, I noticed it just now... the negative side of copy-pasting Wink

5.       gokuyum
5050 posts
 05 Jan 2012 Thu 03:08 pm

 

Quoting zizoo

Thanks a lot Scalpel çok teşekkürler

and sorry for the bad numbering, I noticed it just now... the negative side of copy-pasting Wink

Tilavet?  Who under 70 knows what tilavet means? Okay I accept I am a troll.

 



Edited (1/5/2012) by gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked