Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
One more T to E please
1.       dubaidreaming
4 posts
 08 Jan 2012 Sun 04:43 am

maskenin altindakini tanir gibiyim

hade canim. nasil tanirsin?

kacinci oldun ?

yaris degildi güzelim. egitim daha cok! ama en yüksek puanlarii ben aldim

aramizda 2 bayan vardi üstelik. umarim birlikte geldigimizde. seninlede gelirim burya. seversin kesin. güzel tecrübe

ben araba ve sürat

asiri sürat yapmana gerek yok güzelim! tecrübe edinirsin. eminim seversin

iyi deneriz. gidelimde önce

Thanks in advance!

2.       scalpel
1472 posts
 08 Jan 2012 Sun 01:16 pm

 

Quoting dubaidreaming

maskenin altindakini tanir gibiyim

I think I know who is behind that mask 

hade canim. nasil tanirsin?

Come on! How could you know?.

kacinci oldun ?

How was the competition?

yaris degildi güzelim. egitim daha cok! ama en yüksek puanlarii ben aldim

it was not a competition,dear, but an exercise! i got the highest points

aramizda 2 bayan vardi üstelik. umarim birlikte geldigimizde. seninlede gelirim burya. seversin kesin. güzel tecrübe

There also were two girls.. I hope next time I will come here with you and get the same experience together. I am sure you´ll like it. Nice experience.

ben araba ve sürat

me, car and speed

asiri sürat yapmana gerek yok güzelim! tecrübe edinirsin. eminim seversin

no need to over-speed, dear! just an experience. I am sure you´ll like it.

iyi deneriz. gidelimde önce

OK I´ll see..if we go there

Thanks in advance!

 

 

3.       deli
5904 posts
 08 Jan 2012 Sun 01:22 pm

 

Quoting dubaidreaming

maskenin altindakini tanir gibiyim hade canim.

come on sweetheart I regonize you beneath your mask??????

 nasil tanirsin?

how would you know

  

kacinci oldun ?

what level grade were you

  

yaris degildi güzelim.

it wasnt a competion my beauty

  

 egitim daha cok! ama en yüksek puanlarii ben aldim

aramizda 2 bayan vardi üstelik.

more education!  furthermore there were 2 women amongst us ,but I received the highest points

  

 umarim birlikte geldigimizde.

 I hope when we get togeehter/ come togther

  

 seninlede gelirim burya

Ill come here also with you

  

. seversin kesin. güzel tecrübe

you`ll love for definite

 

ben araba ve sürat

car and speed

asiri sürat yapmana gerek yok güzelim!

you dont need  to make extreme speed my beauty

 

 tecrübe edinirsin.

you would experience

 eminim seversin

you`ll love Im sure

 

 

 

iyi deneriz. gidelimde önce

we will test good .well? try before and lets go

Thanks in advance!

 

 my try but wait for corrections



Edited (1/8/2012) by deli [spelling!]

4.       deli
5904 posts
 08 Jan 2012 Sun 01:30 pm

opps geç kaldım

5.       dubaidreaming
4 posts
 08 Jan 2012 Sun 04:30 pm

Thank you both for the translations...

No need for any corrections as the message is loud & clear to me...

I am was being played for a fool - but not anymore

I´m done & free!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked