Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation please - Karacaoglan - Olum Ardima Dusup (Var Git Olum)
1.       alev10
1 posts
 19 Jan 2012 Thu 04:44 pm

Could anyone translate this song for me please - THANKS 

Ölüm ardima da düsüp yorulma
Var git ölüm bir zaman da gene gel
Akibet alirsin koymazsin beni
Var git ölüm bir zaman da gene gel

Söyle bir vakitler yiyip içerken
Yiyip içip yaylalarda gezerken
Gene mi geldin ben senden kaçarken
Var git ölüm bir zaman da gene gel

Çikip bozkurtlarla ulasamadan
Yalan dünya sana çikisamadan
Esimle dostumla bulusamadan
Var git ölüm bir zaman da gene gel

Karac´oglan der ki derdim pek beter
Bahçede bülbüller sakiyip öter
Anayi atayi dün aldin yeter
Var git ölüm bir zaman da gene gel

2.       Faruk
1607 posts
 21 Jan 2012 Sat 05:24 pm

Ölüm ardıma da düşüp yorulma ----------- O Death, do not follow me and get tired
Var git ölüm bir zamanda gene gel -------- Go death, and come back another time
Akıbet alırsın koymazsın beni ------------- O aftermath, you´d take me and never put back
Var git ölüm bir zamanda gene gel --------
Go death, and come back another time

 

Şöyle bir vakitler yiyip içerken ----------- While eating and drinking a time like this
Yiyip içip yaylalarda gezerken ------------ While eating, drinking and walking on plateaus
Gene mi geldin ben senden kaçarken ---- Have you come again, while I was running away from you
Var git ölüm bir zamanda gene gel -------
Go death, and come back another time

Çıkıp bozkurtlarla ulaşamadan ----------- Before going and reaching up to grey wolves
Yalan dünya sana çıkışamadan ----------- Before the transitory life jump on you
Eşimle dostumla buluşamadan ----------- Before meeting my kith and kin
Var git ölüm bir zamanda gene gel ------
Go death, and come back another time

Karac´oğlan der ki derdim pek beter ---- Karac´oğlan says, my troubles are worse
Bahçede bülbüller şakıyıp öter ----------- Nightingales chirps and sings in the garden
Anayı atayı dün aldın yeter --------------- You took mother and father yesterday, enough
Var git ölüm bir zamanda gene gel-------
Go death, and come back another time

gokuyum liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked