Turkish Translation |
|
|
|
Can someone please translate this into turkish ?
|
1. |
27 Jan 2012 Fri 02:37 am |
I really would like to translate a text into turkish, i understand if its too long to translate but i really hope someone would like to take the time 
Why are you being mad at Jale? You did this all yourself, its not her fault. If you wouldnt have talked to other girls all the time we would still be together, so its your own fault that i can never trust you again. I´m done, I dont want you anymore. I really loved you but you ruined everything. I want to go on with my life and if you care about me a little bit you will let me move on.
That was it, i hope someone can translate this and im sorry for the dramatic text but i really want this to say in turkish because that way it will be very clear to the person for who its for.
Thanks in advance and thanks very much for reading !
|
|
2. |
27 Jan 2012 Fri 11:24 am |
I really would like to translate a text into turkish, i understand if its too long to translate but i really hope someone would like to take the time 
Why are you being mad at Jale? You did this all yourself, its not her fault. If you wouldnt have talked to other girls all the time we would still be together, so its your own fault that i can never trust you again. I´m done, I dont want you anymore. I really loved you but you ruined everything. I want to go on with my life and if you care about me a little bit you will let me move on.
That was it, i hope someone can translate this and im sorry for the dramatic text but i really want this to say in turkish because that way it will be very clear to the person for who its for.
Thanks in advance and thanks very much for reading !
Neden Jale´e kızıyorsun? Bunları kendin yaptın, bu onun suçu değil. Eğer sürekli başka kızlarla konuşmasaydın, şimdi hala beraber olabilirdik. Yani bu senin suçun, sana bir daha güvenemem. Bitti, artık seni istemiyorum. Seni gerçekten sevdim ama sen her şeyi berbat ettin. Hayatıma devam etmek istiyorum ve eğer beni birazcık önemsiyorsan gitmeme izin verirsin.
|
|
3. |
28 Jan 2012 Sat 08:18 pm |
taklif
I really would like to translate a text into turkish, i understand if its too long to translate but i really hope someone would like to take the time 
Why are you being mad at Jale? You did this all yourself, its not her fault. If you wouldnt have talked to other girls all the time we would still be together, so its your own fault that i can never trust you again. I´m done, I dont want you anymore. I really loved you but you ruined everything. I want to go on with my life and if you care about me a little bit you will let me move on.
That was it, i hope someone can translate this and im sorry for the dramatic text but i really want this to say in turkish because that way it will be very clear to the person for who its for.
Thanks in advance and thanks very much for reading !
|
|
4. |
28 Jan 2012 Sat 08:18 pm |
taklif
I really would like to translate a text into turkish, i understand if its too long to translate but i really hope someone would like to take the time 
Why are you being mad at Jale? You did this all yourself, its not her fault. If you wouldnt have talked to other girls all the time we would still be together, so its your own fault that i can never trust you again. I´m done, I dont want you anymore. I really loved you but you ruined everything. I want to go on with my life and if you care about me a little bit you will let me move on.
That was it, i hope someone can translate this and im sorry for the dramatic text but i really want this to say in turkish because that way it will be very clear to the person for who its for.
Thanks in advance and thanks very much for reading !
|
|
5. |
28 Jan 2012 Sat 09:41 pm |
Neden Jale´e kızıyorsun? Bunları kendin yaptın, bu onun suçu değil. Eğer sürekli başka kızlarla konuşmasaydın, şimdi hala beraber olabilirdik. Yani bu senin suçun, sana bir daha güvenemem. Bitti, artık seni istemiyorum. Seni gerçekten sevdim ama sen her şeyi berbat ettin. Hayatıma devam etmek istiyorum ve eğer beni birazcık önemsiyorsan gitmeme izin verirsin.
A small correction;
Jale´ye
|
|
|