Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e
1.       Leylak111
336 posts
 29 Jan 2012 Sun 12:24 am

 

SİZİ GETİRMEK İÇİN BANKADAN KIREDİ ÇEKECEKMİŞ SİZİ GETİRE

 SEN TURU BULUNCA KREDİ ÇEKECEKMİŞ

2.       Henry
2604 posts
 29 Jan 2012 Sun 01:27 am

 

Quoting Leylak111

 

SİZİ GETİRMEK İÇİN BANKADAN KIREDİ ÇEKECEKMİŞ SİZİ GETİRE

 SEN TURU BULUNCA KREDİ ÇEKECEKMİŞ

my rough attempt (but the Turkish is confusing for me)

When you find the tour, if you can provide (details), I heard he will withdraw (money) on credit from the bank, to bring you (here)

SİZİ GETİRMEK İÇİN BANKADAN KREDİ ÇEKECEKMİŞ

To bring you (here) he will apparently take a loan from the bank

SİZİ GETİRESEN TURU BULUNCA KREDİ ÇEKECEKMİŞ

If you can provide (the details, costs), when you find the tour, I heard he will (then) borrow the money

 

 



Edited (1/29/2012) by Henry [broke my attempt into parts to explain my thoughts]
Edited (1/29/2012) by Henry [brackets]

Leylak111 liked this message
3.       insallah
1277 posts
 29 Jan 2012 Sun 01:55 am

 

Quoting Leylak111

 

SİZİ GETİRMEK İÇİN BANKADAN KIREDİ ÇEKECEKMİŞ SİZİ GETİRE

SEN TURU BULUNCA KREDİ ÇEKECEKMİŞ

my try

 

To bring you (here? ) he will get a loan from the bank , when you find the tour he will get the loan.

 



Edited (1/29/2012) by insallah

Leylak111 liked this message
4.       gokuyum
5050 posts
 01 Feb 2012 Wed 06:48 am

 

Quoting Leylak111

 

SİZİ GETİRMEK İÇİN BANKADAN KIREDİ ÇEKECEKMİŞ SİZİ GETİRE

 SEN TURU BULUNCA KREDİ ÇEKECEKMİŞ

Highlighted part doesnt make any sense.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked