Hayatin senden esirgedigi ve senin sahip olmak istedigin herseye sahip olman dilegiyle....Mutlu , umutlu , saglikli ve huzur dolu uzun bir yasam diliyorum...Kenarinda bizimde oldugumuzz

-       kenarı az olur ama hayatımın en derin yerinde olmaınızı diliyorum pastamı keserken bunu dilemek istiyorum sen ve melek ablamın sizler benim için çok değerlisiniz umarım bunu hissetmissinizdir çok kısa bi süre içerisinde bu duygulara kapıldım sizlere karşı

duygular karsilikli oldugu surece anlam tasir....suphen olmasin asla

-       biliyorum sizleri çok seviyorum benim çıkmam lazım konusmak çok iii geldi öpüyorum melek ablaya çok slm ve öp kocaman yanakların dikkat edelim hep beraber birbirimizi görmek adına

mutlu yillae tekrar kendine iyi bak

Here is my attempt at the first few lines

Ben özledim galiba seni...

-Ben de seni çok özledim ama galiba değil özledim

I really miss you too ....... but I miss you without the ´it seems´

o cümle uzasın diye idi.... yoksa tartışılmaz

-evet neler yapıyoruz o zaman

yes, why do we do it then? (why do we argue then?)

A bit more attempted

Yazı bekliyoruz ama uğramadı henüz...Hergün yağmur yağiyor inadına....ve çalışıyoruz ama bira içmeyi de ihmal etmiyoruz  .. sen ?

We are waiting for summer weather, but it won´t drop by yet ...... every day it rains for some unexplainable reason ....... and we work, but we also don´t neglect drinking beer .... and you?

-ne güzel ben sizden sonra içmedim hiç burdada yağıyodu bugün hava iyidi bende gündüz açtım barı şimndi dinleniyorum gecen yağmurlu havada heybeli adaya gittik yağmurda yüzdük çok eğlenceli gecti e ne zaman gelmeyi düşünüyoruz bakalım

How nice! After you I don´t ever drink (alcohol). It was also raining here. Today the weather was fine. I was also open in the daytime. At least I am resting now. We have gone to the Princes Islands (Heybeli Island) in the past (week) and swam in the rain. It was very amusing. We are thinking about when to come. Let´s see!

Thanks Henry,  great job.  I hope you or someone else can help finish the translation.

My share of the work party, I hope it´s close to correct:

- Let’s say as soon as possible…we can make the island thing, even pool together. You just take care of yourself, the rest of the details we’ll see them later.

- Yes, it will be fine that way. But don’t make it too long, I’m saying to you give a date but you are being uncertain and not able to promise which time it would be. How can I remember you well, isn’t it?

- You are great…exactly…it won’t be long but wait, I will be calling soon.

- Well, that would be nice. Today I will probably drink. It’s my and my big sister’s birthday. We’ll go to celebrate it, I wish you were here also.

- Your birthday, October 23rd?

- No, that’s the date that I have determined, the real is 27 06 1989.

Thanks Abla.  I really want to understand the ending.  I think it mentions being in love, but, I´m not too sure. 

- I hope life will protect you and you get everything you want...I wish you a happy, healthy life full of hope and peace of mind. And I hope we will also be in the edge of it.

- Instead of the edge I hope you will be in the deepest place of my life. When I cut my cake I want to hope for this. You and my sister Melek, you are the most valuable for me. I hope you have felt this. I just recently realized I have these feelings for you.

- As long as the feelings are mutual they are meaningful...don´t you ever doubt that.

- I know I love you folks a lot. I need to go. It was nice to talk. Kisses, tell my sister Abla my greetings and kiss her a big one on her cheeks. Let´s take care in order to see each other.

- Happy birthday. And again, take care of yourself.

Thanks, Abla!  You´re wonderful.  This conversation was between two Turkish men.  Does it sound gay to you?  Or, are these two men just great friends?  I can´t tell given the cultural differences in language.

rubyraven7, now you asked exactly the right person...No, they don´t sound any gay to me. But if I were you I would ask for another opinion just to be sure.