Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
english turkish
1.       ozlemaydinli82
33 posts
 08 Feb 2012 Wed 05:19 pm

it depends what you are talking about. If it´s about love then all good things come to those who wait

 

 

 

thanks

2.       harp00n
3993 posts
 08 Feb 2012 Wed 05:37 pm

 

Quoting ozlemaydinli82

it depends what you are talking about. If it´s about love then all good things come to those who wait

 

 

 

thanks

 

Ne hakkında konuştuğuna bağlı, eğer aşk hakkındaysa; tüm güzel şeyler beklemeye değer.



Edited (2/8/2012) by harp00n [mistyped]

3.       deli
5904 posts
 08 Feb 2012 Wed 05:53 pm

dear Harpoon could we use the proverb here

all good things come to those who wait

sabreden derviş moradına ermiş

4.       harp00n
3993 posts
 08 Feb 2012 Wed 05:59 pm

 

Quoting deli

dear Harpoon could we use the proverb here

all good things come to those who wait

sabreden derviş moradına ermiş

 

Im not sure, because it seems different a little bit



Edited (2/8/2012) by harp00n

5.       MarioninTurkey
6124 posts
 09 Feb 2012 Thu 01:49 pm

 

Quoting harp00n

 

 

Im not sure, because it seems different a little bit

 

 ... because what you wrote is "every good thing is worth a wait" but deli´s represents "all good things come to those who wait" which is an English proverb meaning if you are patient and wait, good things will come your way.

 

 

6.       scalpel
1472 posts
 09 Feb 2012 Thu 04:06 pm

 

Quoting deli


all good things come to those who wait

sabreden derviş moradına ermiş

 

its negative/pesimist version is:

sabreden derviş sıkıntıdan gebermiş

depression comes to those who wait for long

Wink

 

jolanaze liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked