|
Hi, I´m only still learning but as I ask for translations of my own I wanted to give something back to this translation forum. Please understand that I am still only learning turkish but hopefully someone will come by and help out if it is not correct, but I have tried my best.
simdi sen kalkip gidiyorsun.git
now you are going (to) stand up. go
Gozlerin durur mu onlar da gidiyorlar gitsinler
Your eyes stops, they are going. let them go
Oysa ben senin gozlerinsiz edemem bilirsin
Whereas I cannot know your eyes
Oysa allah bilir bugun iyi uyanmistik
But allah knows the best I´ve got through today
Sevgideydi ilk acilisi gozlerimizin sirf onaydi
The 1st opening of the eyes, purely approved
Bir kus konmus parmaklarima uzun uzun otmustu
A bird laid a long time and my fingers (otmustu)
Bir sevismek gelmis bir daha gitmemisti
A lovemaking has again not gone
Yoktu dunlerde evelsi gunlerdeki yoksullugumuz
There was no (evelsi) before yesterday the days (yoksullugumuz)
This is all I have done of the poem so far but it is getting late so I can continue it again in the morning, meanwhile if there is anyone out there who can see mistakes then please can you correct. thanks
|
