Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

 Add reply to this discussion
correct me, please!
1.       typistul
74 posts 		 16 Feb 2012 Thu 10:30 am

which of the two sentences is better? From the turkish language point of view. Thank you, very much!

 

Mesleki eğitim sözleşmesi ile, işçi bir meslek niteliği kazanmak amacıyla, işveren tarafından düzenlenen eğitim kurslerine gitmesini taahhüt eder.

veya

Mesleki eğitim sözleşmesi, işçinin bir meslek niteliği kazanmak amacıyla, işveren tarafından düzenlenen eğitim kurslerine gitmesini taahhüt ettiği sözleşmedir.
2.       tunci
7149 posts 		 16 Feb 2012 Thu 10:36 am

 

Quoting typistul

which of the two sentences is better? From the turkish language point of view. Thank you, very much!

 

Mesleki eğitim sözleşmesi ile, işçi bir meslek niteliği kazanmak amacıyla, işveren tarafından düzenlenen eğitim kurslerine gitmesini taahhüt eder.

veya

Mesleki eğitim sözleşmesi, işçinin bir meslek niteliği kazanmak amacıyla, işveren tarafından düzenlenen eğitim kurslarına gitmesini taahhüt ettiği bir sözleşmedir.

 

 Second one is better.

typistul liked this message
3.       typistul
74 posts 		 16 Feb 2012 Thu 10:38 am

çok teşekkür ederim!
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked