Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English - Turkish please
|
| 1. |
15 Jun 2006 Thu 12:52 am |
|
|
|
| 2. |
15 Jun 2006 Thu 09:38 am |
|
Quoting agse: can someone translate this one please.....?
Great to chat to you today - even though your friend was there - honestly i dont mind - at least you understand my jokes when he is there! My phone SIM broke and i lost all my numbers so can you send me yours again - i know im stupid!Take care honey and i will chat tomorrow...
 |
seninle sohbet etmek güzeldi - her ne kadar arkadaşın orda olsa da - gerçekten umursamıyorum - en azından o burdayken benim şakalarımı anlıyorsun - telefonumun sim kartı kırıldı ve ben de telefon numaralarının hepsini kaybettim, kendininkini bana yeniden yollayabilir misin? - biliyorum ben aptalım! kendine iyi bak canım yarın da sohbet etmeye geleceğim.
i'm not quite sure what did u mean in the last expression "i will chat tomorrow". "with you?" or "i will chat tomorrow, too?" anyways i've translated it as "i will chat with u tomorrow, too".
|
|
|
