Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
lyrics translation please
1.       nifrtity
1809 posts
 18 Feb 2012 Sat 04:06 am

2.       nifrtity
1809 posts
 18 Feb 2012 Sat 04:06 am

 

Quoting nifrtity

 

seni gördügümde kalbim atmaz oldu, durmustu
hayal gibiydi kavusmak ama yokdu bu askin sonu
gözlerine baktigimda gözlerin dolmustu
doldu gözler, sakin aglama, en dogrusu bu
sevgime laik degilsin, bunu ben anladim
senden bana kalan son hatiram bosa gecmis zamanim
artik ayri olalim, olamam ben seninle
hadi elveda sana
yaniyorum bosa gecmis zamana
sakin birdaha adimi agzina alma
degmezmis ugruna, akkitigim gözyaslarima
ben yokum artik, beni arama
umutla beklerim, zaman yavaslar
sevincim kaybolur, hüzünler baslar
bu aci nereye kadar hadi söyle
cek git hayatimdan, en iyisi böyle
tek cagre kaldi, oda unutmak
eminim cok zor olacak
gün gelecek, birgün kara toprak bu bedeni saracak
bu aski sensiz yasamaya zaten ben alistim

sevgime laik degilsin güzelim
bosyere kalbimi üzme sevinirim
ben artik senin sevdigin degilim
güle güle gidersin eski sevdigim

sevgime laik degilsin güzelim
bosyere kalbimi üzme sevinirim
ben artik senin sevdigin degilim
güle güle gidersin eski sevdigim

ilk defa aska inanir olmustum
ben aradigimi sende bulmustum ama
yalan oldu hersey
seninkisi bir oyundu, anladim
gidisine degil, caresizligime yanacagim
senden bana kalan tek hatiram acilarim
acim bitmez, kalmadi dermanim
söyle simdi, ben ne yaparim
sana kavusmak icin ellimden gelen herseyi yapmistim
ne yapsam yaranamadim

söyle, derdin neydi, beni üzmek mi
basardin en sonunda
ask baslamadan bitti
korkutugum en cok seylerden biri, seni kaybetmek di
oda basima geldi
sonunda anladim ki, ask beni sevmedi

sevgime laik degilsin güzelim
bosyere kalbimi üzme sevinirim
ben artik senin sevdigin degilim
güle güle gidersin eski sevdigim

sevgime laik degilsin güzelim
bosyere kalbimi üzme sevinirim
ben artik senin sevdigin degilim
güle güle gidersin eski sevdigim

sevgime laik degilsin güzelim
bosyere kalbimi üzme sevinirim
ben artik senin sevdigin degilim
güle güle gidersin eski sevdigim

3.       deli
5904 posts
 18 Feb 2012 Sat 10:49 am

 

Quoting nifrtity

 

 

seni gördügümde kalbim atmaz oldu, durmustu

my heart didnt beat when I saw you it has stopped


hayal gibiydi kavusmak ama yokdu bu askin sonu

it ws like reaching a dream but it wasnt to be ,this is the end of this love

 

gözlerine baktigimda gözlerin dolmustu

your eyes filled when I looked at your eyes

 

doldu gözler, sakin aglama, en dogrusu bu

eyes filled beware dont cry better this way

 

sevgime laik degilsin, bunu ben anladim

you are not secular to my love I understood this

 

senden bana kalan son hatiram bosa gecmis zamanim

 my wasted past is the last memory for me of you

 

artik ayri olalim, olamam ben seninle

lets be apart fom now on I cant be with you

 

hadi elveda sana

come on farewell to you


yaniyorum bosa gecmis zamana

im burning for wasted past time

 

sakin birdaha adimi agzina alma

dont let my name pass from your lips again

 

 

degmezmis ugruna, akkitigim gözyaslarima

it wasnt worth the sake of my tears that flowed

ben yokum artik, beni arama

I dont exist anymore , dont call me

 

umutla beklerim, zaman yavaslar

I wait with hope time passes slowly

 

sevincim kaybolur, hüzünler baslar

my happiness disappears sadness begins

 

bu aci nereye kadar hadi söyle

come on tell how far this pain

 

cek git hayatimdan, en iyisi böyle

get out go from my life, best this way

 

tek cagre kaldi, oda unutmak

one request remained? and dont forget

eminim cok zor olacak

I will be very difficult im sure


gün gelecek, birgün kara toprak bu bedeni saracak

 the day will arrive,  one day this body will be covered in dark soil

 

bu aski sensiz yasamaya zaten ben alistim

I have become used to living this love without you anyway

sevgime laik degilsin güzelim
bosyere kalbimi üzme sevinirim
ben artik senin sevdigin degilim
güle güle gidersin eski sevdigim

sevgime laik degilsin güzelim
bosyere kalbimi üzme sevinirim
ben artik senin sevdigin degilim
güle güle gidersin eski sevdigim

ilk defa aska inanir olmustum

 it was  thefirst time I had come to believe in love

 

ben aradigimi sende bulmustum ama

that I searched and found in you but

yalan oldu hersey

everything was a lie

seninkisi bir oyundu, anladim

I understand it was only a game for you?

 

gidisine degil, caresizligime yanacagim

Im bitterly regretting my desperation not your depature

 

senden bana kalan tek hatiram acilarim

the only  memory of you that stays  with me are my pains

 

acim bitmez, kalmadi dermanim

my pain dosent end my strength didnt last

 

söyle simdi, ben ne yaparim

say /tell now what shall I do

 

sana kavusmak icin ellimden gelen herseyi yapmistim

I did everything I could to reach you

ne yapsam yaranamadim

I couldnt cozy up to you what ever I did

 

söyle, derdin neydi, beni üzmek mi

tell, what was the matter with you was   it to upset me

 

basardin en sonunda

 in the end you succeeded

 

ask baslamadan bitti

love ended before it began

korkutugum en cok seylerden biri, seni kaybetmek di
oda basima geldi

the only thing I feared more than anything was to lose you

and it came true

 

sonunda anladim ki, ask beni sevmedi


I finally understood that love didnt love me
sevgime laik degilsin güzelim
bosyere kalbimi üzme sevinirim
ben artik senin sevdigin degilim
güle güle gidersin eski sevdigim

sevgime laik degilsin güzelim
bosyere kalbimi üzme sevinirim
ben artik senin sevdigin degilim
güle güle gidersin eski sevdigim

sevgime laik degilsin güzelim

bosyere kalbimi üzme sevinirim

ILL be glad dont upset my heart without good reason


ben artik senin sevdigin degilim

Im not your love anymore

 

güle güle gidersin eski sevdigim

 

 tried some but need to go out



Edited (2/18/2012) by deli
Edited (2/18/2012) by deli [did a bit more]

nifrtity liked this message
4.       Sir_Robalot
73 posts
 18 Feb 2012 Sat 04:24 pm

What song is this? Can it be found on YouTube? 

 

At work, I can most of the time have some music in the background. So listening to some music where I can find the lyrics in Turkish and see a good translation would be great. A few words here, some grammar there...

 

/Rob

5.       Abla
3648 posts
 18 Feb 2012 Sat 06:51 pm

It seems to be here:

         http://www.youtube.com/watch?v=C0idj6XuxrM

They are easy to find, Sir_Robalot. Just feed your Google with a few words from the beginning and you will get the name. If you add the search words "lyrics English" you will even find ready translations if you are lucky. (But deli´s are better.)

6.       nifrtity
1809 posts
 18 Feb 2012 Sat 09:43 pm

 

Quoting deli

 

 

tried some but need to go out

thanks deli

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked