Bütün o sululukların ve eşek şakalarının yanında durur, insanı ayağını denk almaya zorlardı. Thanks

They were keeping up to all those annyoying remarks and rude jokes,forcing one to step firmly on the ground.

Bütün o sululukların ve eşek şakalarının yanında durur, insanı ayağını denk almaya zorlardı.

i'll do my best to translate:
"keeping at it, with all these annoying jokes and horseplays, they try to control someone/put someone under their guard"

sorry "derya" i didn't notice you translated too..

" ayagını denk almak " doesn't mean "to be on one's guard" ?

sorry again..

I am not very sure about its meaning,maybe u r right.

ayağını denk almak means to watch one's step.

watch your step ayağını denk al