Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
(by) having
1.       sufler
358 posts
 26 Feb 2012 Sun 11:28 am

Hello!
I wonder how to express the phrase (by) having in Turkish?

For example, can I translate Having enough money I can buy this car as

Yeterli param olarak (olurken ?) bu arabayı satın alabılıyorum.

or Having a bike I came home on time:

Bisikletim olarak eve zamanında geldim.

If my examples are wrong, could you think of any others?

2.       harp00n
3993 posts
 26 Feb 2012 Sun 11:53 am

Having enough money I can buy this car

It is Conditional Sentence.

Yeterli param olursa, bu arabayı alabilirim.

 


3.       harp00n
3993 posts
 26 Feb 2012 Sun 11:55 am

Having a bike I came home on time.

Bisikletim olduğu için eve zamanında geldim.

4.       sufler
358 posts
 26 Feb 2012 Sun 12:15 pm

So, you never use the construction like -i olarak or olurken for "having"?

5.       harp00n
3993 posts
 26 Feb 2012 Sun 12:21 pm

 

Quoting sufler

So, you never use the construction like -i olarak or olurken for "having"?

 

I think you were waiting one by one translate, but you cant do this for every sentence.

If i said "Bisikletim olurken eve vaktinde geldim", it would not make a sense in Turkish.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented