Aşk Çıkmazı

Aşk çıkmazı kör aşkın tam ortasında
Soldurdun açmamış yılları
Aşk çıkmazı bir beyazın en sonunda
Kahrettim ben kokan sırları

Giden sen ol kaybettik yolları
Karanlıkla doldu arama yılları
Çek ellerini çek ki bitsin bu sürgün
Affetmem artık ne mümkün ne olur bu çıkmazda
Bırak ellerimi

Kalan sen ol kapattım yolları
Bu aşk sona vardı arama yılları

this poem is too difficult to understand even for a Turk.

This is an excuse for not translating? 

Just do the translation and let the readers make their own decision on the poem if it is understandable.. 

Anyway, I liked it...

And the last two lines of the first quatrain is the peak of the poem.. 

Aşk çıkmazı bir beyazın en sonunda
Kahrettim ben kokan sırları

yes, it´s an excuse. how can i translate something of which i don´t understand the meaning? translating is not just a process of translating the words from one language to another, emotions are as important as the words, besides it´s more important especially if the text is a poem.

are you gemini or something? because you´re unbalanced. we had an argument, then we forgot it and now, you´re trying to stir up trouble again. i´m warning you. from now on, PLEASE don´t ever talk to me, because i don´t like the way you speak to me even if it´s your ordinary way of speaking. deal?

 my try but its all guess work

 Why not? Great try

Çıkmaz is a deadlock, but it also is a dead-end street.

Perhaps aşk çıkmazı = dead-end street of love might be a nice way to translate it.

Yes, great try.. and you proved that the poem is understandable

ağzına sıçtığımın gerizekalısı, ne yapmaya çalışıyosun? niye sürekli benle uğraşıyosun?

ben şiiri anlamadım, belki aptalım. sanane?

Kahrettim ben kokan sırları tarzındaki sırf sanatsal gözüksün diye uğraşılıp saçmalanmış cümlelerden mana çıkaramıyorum senin gibi belki. sanane? siktir git ya, cidden siktir git. ya benle konuşma ya da ben siktir olup gitcem. çekmek zorunda değilim seni, uğraşıp duruyosun benle ya. elin huysuzuyla uğraşıp sinir hastası olmak zorunda mıyım ben

ne kinmiş ya, bitmedi gitti kaç gündür. uğraşamıcam senle, forumdan gidiyorum, sen de rahat et.