Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
-tek? and \"ise\"
1.       sufler
358 posts
 06 Mar 2012 Tue 08:32 pm

Merhaba!

I got stuck translating such a sentence:

Quote:

İncil´tek dikkat çeken figürlerden bir diğeri ise Hz. İsa´nın çarmıha gerilişi.

I need to clear out two things here.

Firstly, what is the weird -tek suffix? Is it a kind of misspelling of İncil´deki?

And secondy, what is the sense of ise in this example? Does it work as a linker here?


2.       gokuyum
5050 posts
 06 Mar 2012 Tue 09:24 pm

 

Quoting sufler

Merhaba!

I got stuck translating such a sentence:

 

I need to clear out two things here.

Firstly, what is the weird -tek suffix? Is it a kind of misspelling of İncil´deki?

And secondy, what is the sense of ise in this example? Does it work as a linker here?


It is "deki". "ise" means "as for" in that sentence.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked