Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
bir çıkış yapmak
1.       sufler
358 posts
 07 Mar 2012 Wed 07:05 pm

 

İsrail´in, İran´ın nükleer tesislerini vurabileceği yönünde her gün yeni haberler gelirken, Hamas ilginç bir çıkış yaptı.

 

My attempt: "While every day there are coming news that Israel may shoot Iran´s nuclear facilities, Iran made an interesting exit (?)"

I don´t get the last part :/ What´s the idiomatic meaning of çıkış yapmak in this context?



Edited (3/7/2012) by sufler

2.       gokuyum
5050 posts
 07 Mar 2012 Wed 08:09 pm

 

Quoting sufler

 

İsrail´in, İran´ın nükleer tesislerini vurabileceği yönünde her gün yeni haberler gelirken, Hamas ilginç bir çıkış yaptı.

 

My attempt: "While every day there are coming news that Israel may shoot Iran´s nuclear facilities, Iran made an interesting exit (?)"

I don´t get the last part :/ What´s the idiomatic meaning of çıkış yapmak in this context?

çıkış yapmak means to show a reaction

 

sufler liked this message
3.       sufler
358 posts
 07 Mar 2012 Wed 08:14 pm

Thanks

Btw, why isn´t there any dictionary which mentions that meaning? ;//

It seems to be an important one...

4.       Henry
2604 posts
 07 Mar 2012 Wed 10:26 pm

 

Quoting sufler

Thanks

Btw, why isn´t there any dictionary which mentions that meaning? ;//

It seems to be an important one...

 

 tureng is a useful dictionary, but often you get too many meanings Smile

5.       sufler
358 posts
 07 Mar 2012 Wed 10:33 pm

I had checked out Tureng before, but I can´t see the one about "showing reaction" there.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented