kendimi cok geri çekemiyorum

sadece zamana birakalim

yani, senden uzakla smiyorum

(wirtten exactly like that)

Thanks in advance... I am not sure if I understood it correctly so I am asking to know the real meaning.

This is what the last sentence means? The last word wasnt written completely so I got doubts on what it was. I thought the last sentence meant something about not liking being away from me.

Two options:

1)uzaklaşmıyorum I dont get away

2)uzaklaşamıyorum I can´t get away.

I preffered second option.

First option seems correct but there is not a very big difference between options. He doesnt want to be away from you.

 Agree.

I prefer the second too as it fits in with the geri çekemiyorum of the first sentence.

He wants to, but can´t.

"It´s that old devil called love again ...."

So in this case uzasmak means he wants to but he just cant? Very interesting. Is there a difference between not being able to set oneself free of something/someone and not wanting to set onself free  in turkish written? Other thing: hold back oneself is the only meaning for geri cekemiyorum?

 As göküyüm corrected above the word is uzaklaşmak:

uzak = far

-ş- = from each other

uzaklaşmak = to make far away from each other = to separate, to go away from

not being able to: uzaklaşamam

won´t: uzaklaşmam

don´t want to: uzaklaşmak istemiyorum

geri çekmek has a bunch of translations but I think they mean more or less the same. Look here:

             http://tureng.com/search/geri%20%C3%A7ekmek

uzaklaş|mı|yorum = ´get away´ + not + ´I´m doing´

uzaklaş|amı|yorum = ´get away´ + can not + ´I´m doing´

It´s just one letter difference but it is meaningful.

Thank you one more time dear Marionin, but there is a question I made after it that wasnt answered yet, about geri cekemiyorum...