Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E- A Long Letter- What is the meaning...?
|
| 1. |
08 Apr 2012 Sun 02:01 pm |
|
SLM KUSURA BAKMA RAHATSIZ EDİYORUM AMA ARTIK İÇİMDEKİLERİ BİLMEN GEREKİYOR ÇÜNKÜ ARTIK İÇİME Atmak değil duyduklarımı senin yüzüne vurmak istiyorum MARDİNE GİDERKEN HANİ BANA HABER VERECEKTİN BEN BUNU ERDİNÇTEN TESADÜF ESERİ DUYDUM EGER ERDİNÇ SOYLEMESEYDİ BEN SUAN DAHİ BİLMEYECEKTİM ARTIK SANA İNANMIYORUM HATTININ KAYIP OLDUĞUNU SOLEDİN BU KADSAR ZAMANDIR Bİ HAT ALMADIĞINA İNANMIYORUM ÇOK İYİ BİLİYORUM SUAN BANA ULASABİLİRSİN BU KADAR ZAMAN OLDU SENDEN Bİ HABER ALAMADIM SOZDE SEVGİLİN HAYATINDAKİ EN ONEMLİ KİŞİYİM. 2GUN ONCE SAHİNLE KONUŞTUK BANA SENİN BENDEN BASKA BİRSURU KİŞİYLE BERABER OLDUGUNU SOLEDİ SENİ ARTIK UNUTMAM GEREKTİĞİNİ SOLEDİ Bİ ZAMANLAR YEDİĞİN İÇTİĞİN AYRI GİTMEYEN İNSAN BİLE BUNLARI SOLEDİ SENİN İÇİN BEN SANA NASIL GUVENEYİM. EGER BANA SOLEMEDEN BISELERI KENDI KENDINE BITIRDIYSEN BUNU BENIMDE BILMEYE HAKKIM YOKMU OKADAR HAKKIM YOKMU YAA BAK SAHININ ANLATTIKLARI NEKEDER DOGRU BILMIYORUM AMA SANADA SORAMIYORUM CÜNKÜ ELİMDE SANA ULASACAK Bİ NO BİLE YOK BİTİRDİYSEN BİTTİ DE BANA BOLE KACARAK ELİNE İÇBİŞİ GEÇMEZ SEN NE KADAR AKLINDA BİTİRMİŞ OLSANDA 4 SENE KOLAY DEĞİL DEĞİL BEN SENİN GİBİ OLAMIYORUM VE SENDEN HABER BEKLİYORUM YA GEÇERLİ Bİ AÇIKLAMA SOLE BANA YADA BİTİRDİĞİNİ SOLE TABİ O KADAR CESARETİN VARSA BEN BUNLARI HAKETMEDIM HAKEDECEK HIC BISE YAPMADIM AMA EGER DEDIGI GIBI HAYATINDA BI BASKASI WARSA BU 4SENEYI HARCADIYSAN HAKKIMI HELAL ETMIORUM SANA BASKASININ ELINE NASIL DOKUNACAKSIN BASKASINA NASIL ASKIM DIYEBILECEKSIN BASKASINA NASIL DOKUNABILECEK ONU UTANMADAN NASIL OPEBILECEKSIN BUNLARI BI BASKASIYLA NASIL YASAYABILECEKSIN GECE BASINI YASTIGINA KATTIGINDA YASADIKLARIMIZI SENIN BENIM GOGSUMDE BENIM DE SENIN GOGSUNDE UYUDUGUMU SENIN BANA BEN YANINDA UYURKEN SOLEDIGIN SARKILARI SACLARIMI OKSAMANI BENIM SEN UYURKEN SENI OPMEMI KOKLAMAMI KOKUNU ICIME CEKMEMI SABAHLADIGIMIZ GUNLERI HEM KOYNUNDA HEM TELEFONDA SABAHLADIGIMIZ GECELERI YANYANAYKEN BES DK KAWGA EDIP SONRA BUTUN GECE BERABER SARILARAK UYUDUGUMUZU BUNLARIN HEPSINI NASIL BI BASKASIYLA YASAYABILECEKSIN BUNLARI NASIL UNUTABILECEKSIN INANMIYORUM UNUTABILECEGINE INANAMIYORUM CUNKU SEN BANA SOZ WERDIN SEN BANA YEMIN ETTIN SEN BANA GELECEGIMIZ ICIN SOZ WERDIN BI BASKASIYLA YAMAPAZSSIN EGER YAPABILIYORSAN DA YAPARIM DIOSANDA HEP MUTLU OL O ZAMAN HIC KIMSEYLE YASAMADIGIM YASAYAMADIGIM SEYLERI ILK SENINLE SENDE YASADIM AMA SEN BI BASKASIYLA YASARIM DIOSAN DICEK BISEYIM YOK SUSUYORUM KIB WAZGECILMEZIMM NE OLUR HEP MUTLU OLMAYA BAK HER ZAMAN MUTLU OL MUTLULUKLAR .... HOSCAKALLL...AÇELYANNN...
|
|
| 2. |
08 Apr 2012 Sun 02:09 pm |
|
If someone goes anywhere near this letter with some form of punctuation I will give it a go. Without it i´m sorry but my brain can not face it 
|
|
| 3. |
08 Apr 2012 Sun 03:06 pm |
|
SLM. KUSURA BAKMA, RAHATSIZ EDİYORUM AMA ARTIK İÇİMDEKİLERİ BİLMEN GEREKİYOR. ÇÜNKÜ ARTIK İÇİME Atmak değil, duyduklarımı senin yüzüne vurmak istiyorum. MARDİNE GİDERKEN HANİ BANA HABER VERECEKTİN? BEN BUNU ERDİNÇTEN TESADÜF ESERİ DUYDUM. EGER ERDİNÇ SOYLEMESEYDİ BEN SUAN DAHİ BİLMEYECEKTİM. ARTIK SANA İNANMIYORUM. HATTININ KAYIP OLDUĞUNU SOLEDİN. BU KADAR ZAMANDIR Bİ HAT ALMADIĞINA İNANMIYORUM. ÇOK İYİ BİLİYORUM SUAN BANA ULASABİLİRSİN. BU KADAR ZAMAN OLDU SENDEN Bİ HABER ALAMADIM. SOZDE SEVGİLİN, HAYATINDAKİ EN ONEMLİ KİŞİYİM. 2GUN ONCE SAHİNLE KONUŞTUK. BANA SENİN BENDEN BASKA BİRSURU KİŞİYLE BERABER OLDUGUNU SOLEDİ. SENİ ARTIK UNUTMAM GEREKTİĞİNİ SOLEDİ. Bİ ZAMANLAR YEDİĞİN İÇTİĞİN AYRI GİTMEYEN İNSAN BİLE BUNLARI SOLEDİ SENİN İÇİN. BEN SANA NASIL GUVENEYİM? EGER BANA SOLEMEDEN BISELERI KENDI KENDINE BITIRDIYSEN BUNU BENIMDE BILMEYE HAKKIM YOK MU? O KADAR HAKKIM YOK MU? YAA BAK SAHININ ANLATTIKLARI NE KEDER DOGRU BILMIYORUM AMA SANADA SORAMIYORUM CÜNKÜ ELİMDE SANA ULASACAK Bİ NO BİLE YOK. BİTİRDİYSEN BİTTİ DE BANA. BOLE KACARAK ELİNE HİÇBİŞİ GEÇMEZ. SEN NE KADAR AKLINDA BİTİRMİŞ OLSANDA 4 SENE KOLAY DEĞİL DEĞİL. BEN SENİN GİBİ OLAMIYORUM VE SENDEN HABER BEKLİYORUM. YA GEÇERLİ Bİ AÇIKLAMA SOLE BANA YADA BİTİRDİĞİNİ SOLE. TABİ O KADAR CESARETİN VARSA. BEN BUNLARI HAKETMEDIM, HAKEDECEK HIC BISE YAPMADIM AMA EGER DEDIGI GIBI HAYATINDA BI BASKASI WARSA, BU 4SENEYI HARCADIYSAN HAKKIMI HELAL ETMIORUM SANA. BASKASININ ELINE NASIL DOKUNACAKSIN, BASKASINA NASIL ASKIM DIYEBILECEKSIN, BASKASINA NASIL DOKUNABILECEK, ONU UTANMADAN NASIL OPEBILECEKSIN? BUNLARI BI BASKASIYLA NASIL YASAYABILECEKSIN? GECE BASINI YASTIGINA KATTIGINDA, YASADIKLARIMIZI, SENIN BENIM GOGSUMDE BENIM DE SENIN GOGSUNDE UYUDUGUMU, SENIN BANA BEN YANINDA UYURKEN SOLEDIGIN SARKILARI, SACLARIMI OKSAMANI, BENIM SEN UYURKEN SENI OPMEMI KOKLAMAMI, KOKUNU ICIME CEKMEMI, SABAHLADIGIMIZ GUNLERI, HEM KOYNUNDA HEM TELEFONDA SABAHLADIGIMIZ GECELERI, YANYANAYKEN BES DK KAWGA EDIP SONRA BUTUN GECE BERABER SARILARAK UYUDUGUMUZU, BUNLARIN HEPSINI NASIL BI BASKASIYLA YASAYABILECEKSIN? BUNLARI NASIL UNUTABILECEKSIN? INANMIYORUM UNUTABILECEGINE INANAMIYORUM CUNKU SEN BANA SOZ WERDIN. SEN BANA YEMIN ETTIN. SEN BANA GELECEGIMIZ ICIN SOZ WERDIN. BI BASKASIYLA YAMAPAZSSIN. EGER YAPABILIYORSAN DA, YAPARIM DIOSANDA HEP MUTLU OL O ZAMAN. HIC KIMSEYLE YASAMADIGIM YASAYAMADIGIM SEYLERI ILK SENINLE, SENDE YASADIM AMA SEN BI BASKASIYLA YASARIM DIOSAN, DICEK BISEYIM YOK. SUSUYORUM. KIB WAZGECILMEZIMM. NE OLUR HEP MUTLU OLMAYA BAK, HER ZAMAN MUTLU OL. MUTLULUKLAR .... HOSCAKALLL...AÇELYANNN...
Some punctuations. By the way his/her Turkish sucks.
|
|
| 4. |
08 Apr 2012 Sun 03:52 pm |
|
SLM KUSURA BAKMA RAHATSIZ EDİYORUM AMA ARTIK İÇİMDEKİLERİ BİLMEN GEREKİYOR ÇÜNKÜ ARTIK İÇİME Atmak değil duyduklarımı senin yüzüne vurmak istiyorum MARDİNE GİDERKEN HANİ BANA HABER VERECEKTİN BEN BUNU ERDİNÇTEN TESADÜF ESERİ DUYDUM EGER ERDİNÇ SOYLEMESEYDİ BEN SUAN DAHİ BİLMEYECEKTİM ARTIK SANA İNANMIYORUM HATTININ KAYIP OLDUĞUNU SOLEDİN BU KADSAR ZAMANDIR Bİ HAT ALMADIĞINA İNANMIYORUM ÇOK İYİ BİLİYORUM SUAN BANA ULASABİLİRSİN BU KADAR ZAMAN OLDU SENDEN Bİ HABER ALAMADIM SOZDE SEVGİLİN HAYATINDAKİ EN ONEMLİ KİŞİYİM. 2GUN ONCE SAHİNLE KONUŞTUK BANA SENİN BENDEN BASKA BİRSURU KİŞİYLE BERABER OLDUGUNU SOLEDİ SENİ ARTIK UNUTMAM GEREKTİĞİNİ SOLEDİ Bİ ZAMANLAR YEDİĞİN İÇTİĞİN AYRI GİTMEYEN İNSAN BİLE BUNLARI SOLEDİ SENİN İÇİN BEN SANA NASIL GUVENEYİM. EGER BANA SOLEMEDEN BISELERI KENDI KENDINE BITIRDIYSEN BUNU BENIMDE BILMEYE HAKKIM YOKMU OKADAR HAKKIM YOKMU YAA BAK SAHININ ANLATTIKLARI NEKEDER DOGRU BILMIYORUM AMA SANADA SORAMIYORUM CÜNKÜ ELİMDE SANA ULASACAK Bİ NO BİLE YOK BİTİRDİYSEN BİTTİ DE BANA BOLE KACARAK ELİNE İÇBİŞİ GEÇMEZ SEN NE KADAR AKLINDA BİTİRMİŞ OLSANDA 4 SENE KOLAY DEĞİL DEĞİL BEN SENİN GİBİ OLAMIYORUM VE SENDEN HABER BEKLİYORUM YA GEÇERLİ Bİ AÇIKLAMA SOLE BANA YADA BİTİRDİĞİNİ SOLE TABİ O KADAR CESARETİN VARSA BEN BUNLARI HAKETMEDIM HAKEDECEK HIC BISE YAPMADIM AMA EGER DEDIGI GIBI HAYATINDA BI BASKASI WARSA BU 4SENEYI HARCADIYSAN HAKKIMI HELAL ETMIORUM SANA BASKASININ ELINE NASIL DOKUNACAKSIN BASKASINA NASIL ASKIM DIYEBILECEKSIN BASKASINA NASIL DOKUNABILECEK ONU UTANMADAN NASIL OPEBILECEKSIN BUNLARI BI BASKASIYLA NASIL YASAYABILECEKSIN GECE BASINI YASTIGINA KATTIGINDA YASADIKLARIMIZI SENIN BENIM GOGSUMDE BENIM DE SENIN GOGSUNDE UYUDUGUMU SENIN BANA BEN YANINDA UYURKEN SOLEDIGIN SARKILARI SACLARIMI OKSAMANI BENIM SEN UYURKEN SENI OPMEMI KOKLAMAMI KOKUNU ICIME CEKMEMI SABAHLADIGIMIZ GUNLERI HEM KOYNUNDA HEM TELEFONDA SABAHLADIGIMIZ GECELERI YANYANAYKEN BES DK KAWGA EDIP SONRA BUTUN GECE BERABER SARILARAK UYUDUGUMUZU BUNLARIN HEPSINI NASIL BI BASKASIYLA YASAYABILECEKSIN BUNLARI NASIL UNUTABILECEKSIN INANMIYORUM UNUTABILECEGINE INANAMIYORUM CUNKU SEN BANA SOZ WERDIN SEN BANA YEMIN ETTIN SEN BANA GELECEGIMIZ ICIN SOZ WERDIN BI BASKASIYLA YAMAPAZSSIN EGER YAPABILIYORSAN DA YAPARIM DIOSANDA HEP MUTLU OL O ZAMAN HIC KIMSEYLE YASAMADIGIM YASAYAMADIGIM SEYLERI ILK SENINLE SENDE YASADIM AMA SEN BI BASKASIYLA YASARIM DIOSAN DICEK BISEYIM YOK SUSUYORUM KIB WAZGECILMEZIMM NE OLUR HEP MUTLU OLMAYA BAK HER ZAMAN MUTLU OL MUTLULUKLAR .... HOSCAKALLL...AÇELYANNN...
there are two punctuations in the text, the rest are in the end.
I tried to correct the punctuations and to translate into Turkish.
Quote:Slm, kusura bakma rahatsız ediyorum ama artik içimdekileri bilmen gerekiyor.
Çünkü artik içime atmak değil, duyduklarımı senin yüzüne vurmak istiyorum. Mardin’e giderken hani bana haber verecektin? Ben bunu Erdinç’ten tesadüf eseri duydum. Eğer Erdinç söylemeseydi; ben şu an dahi bilmeyecektim.
Artik sana inanmıyorum. Hattının kayıp olduğunu söyledin. Bu kadar zamandır bir hat almadığına inanmıyorum. Çok iyi biliyorum ki su an bana ulaşabilirsin. Bu kadar zaman oldu senden bir haber alamadım. Sözde, sevgilin; hayatındaki en önemli kişiyim. 2 gün önce Şahinle konuştuk. Bana senin benden başka bir suru kişiyle beraber olduğunu söyledi. Seni artik unutmam gerektiğini söyledi. Bir zamanlar yediğin içtiğin ayrı gitmeyen insan bile bunları söyledi senin için. Ben sana nasıl güveneyim. Eğer bana söylemeden bir şeyleri kendi kendine bitirdiysen, bunu benimde bilmeye hakkim yok mu? O kadar hakkim yok mu? Yaa bak Şahin’in anlattıkları ne kader doğru bilmiyorum ama sana da soramıyorum. Çünkü elimde sana ulaşacak bir no bile yok. Bitirdiysen bitti de bana. Böyle kaçarak eline hiçbir şey geçmez. Sen ne kadar aklında bitirmiş olsan da, 4 sene, kolay değil, değil. Ben senin gibi olamıyorum ve senden haber bekliyorum. Ya geçerli bir açıklama şöyle bana, yada bitirdiğini söyle, tabi o kadar cesaretin varsa! Ben bunları hak etmedim, hak edecek hiç bir şey yapmadım ama eğer dediği gibi; hayatında bir başkası varsa, bu 4 seneyi harcadıysan, hakkimi helal etmiyorum sana.
Başkasının eline nasıl dokunacaksın?
Başkasına nasıl askım diyebileceksin?
Başkasına nasıl dokunabilecek, onu utanmadan nasıl öpebileceksin?
Bunları bir başkasıyla nasıl yasayabileceksin?
Gece başını yastığına kattığında;
yasadıklarımızı,
senin benim göğsümde,
benim de senin göğsünde uyuduğumu,
senin bana, ben yanında uyurken söylediğin şarkıları,
saclarımı okşamanı,
benim sen uyurken seni öpmemi, koklamamı, kokunu içime çekmemi,
sabahladığımız günleri,
hem koynunda hem telefonda sabahladığımız geceleri,
yan yanayken beş dakika kavga edip sonra bütün gece beraber sarılarak uyuduğumuzu,
bunların hepsini,
nasıl bir başkasıyla yasayabileceksin?
Bunları nasıl unutabileceksin? İnanmıyorum, unutabileceğine inanamıyorum. Çünkü sen bana söz verdin, sen bana yemin ettin, sen bana geleceğimiz için söz verdin. Bir başkasıyla yapamazsın. Eğer yapabiliyorsan da, yaparım diyorsan da, hep mutlu ol o zaman. Hiç kimseyle yasamadığım, yasayamadığım şeyleri ilk seninle sende yasadım. Ama sen bir başkasıyla yasarım diyorsan, diyecek bir şeyim yok, susuyorum. KİB (kendine iyi bak) vazgeçilmezim, ne olur hep mutlu olmaya bak, her zaman mutlu ol, mutluluklar .... Hoşcakalll...Açelyannn...
Edited (4/8/2012) by Hallederiz
[Added the translation.]
Edited (4/8/2012) by Hallederiz
|
|
| 5. |
08 Apr 2012 Sun 06:25 pm |
|
Awkward freshmen letters...Gosh
Would never take my part in such things...
|
|
| 6. |
08 Apr 2012 Sun 08:18 pm |
|
Ha! Thank you all so much for your funny comments. But, really, thank you to the person who added the punctuations. The letter doesn´t have to be translated word for word, if someone could just tell me the meaning behind it, I would appreciate it; even if it is "freshman."
THanks again
|
|
| 7. |
08 Apr 2012 Sun 09:13 pm |
|
Ha! Thank you all so much for your funny comments. But, really, thank you to the person who added the punctuations. The letter doesn´t have to be translated word for word, if someone could just tell me the meaning behind it, I would appreciate it; even if it is "freshman."
THanks again
Generally it says you dont care about her. And if you ended your relationship, you should inform her. But it seems she still loves you.
Edited (4/8/2012) by gokuyum
|
|
| 8. |
08 Apr 2012 Sun 09:15 pm |
|
Generally it says you dont care about her. And if you ended your relationship, you should inform her. But it seems she still loves you.
By the way do you have a lesbian relationship? Both of you are female Or may be this letter is not for you. You are the new lover of the man who this letter was written for. Too complicated. My brain will explode.
Edited (4/8/2012) by gokuyum
|
|
| 9. |
09 Apr 2012 Mon 12:56 am |
|
Or, you forgot, perhaps my boyfriend and I both ended the relationship with her.... 
Thank you so much for your help.
|
|
|
