|
This is my try,
Çiçek açmaz bahçelerde yosun bitmez denizlerde
Rose didnt open in gardnes moss is finsihed from seas
Flover doesn’t bloom in the gardens, moss doesn’t grew in the seas
Bülbül ötmez bu seherde sonumuz mu geldi acaba
nightingale didnt sing in this nights end didnt come do you think?
Nightingale doesn’t sing at daybreak, I wonder if our end has come
Çicek açmaz bahçelerde yossun bitmez denizlerde
Rose didnt open in gardnes moss is finsihed from seas
Flover doesn’t bloom in the gardens, moss doesn’t grew in the seas
Bülbül ötmez bu seherde sonumuz mu geldi acaba
nightingale didnt sing in this nights end didnt come do you think?
Nightingale doesn’t sing at daybreak, I wonder if our end has come
Ama ben... seni çok severdim
But I love you so much
I used to love you so much.
Ama ben... senin için ölürdüm
but I was die for you
I would have died for you.
Ama ben.. bu canımı verirdim
But I give you this life
But I would have lost my life.
Sensizim çok yanlızım...
I am so alone when I was without you
I am so alone, without you
Nefes aldım kokunu duydum hasrete gömüldüm derinden
I take breath smell I hear the longing from my heart deep
I took breath, felt/sensed your scent, missed deeply.
Son bir defa bana gelde yüzünü göreyim yeniden
come to me last time to see your face from new
come to me last one more time, let me see your face again.
Nefes aldým kokunu duydum hasrete gömüldüm derinden
I take breath smell I hear the longing from my heart deep
I took breath, felt/sensed your scent, missed deeply.
Son bir defa bana gelde yüzünü göreyim yeniden
come to me last time to see your face from new
come to me last one more time, let me see your face again.
Ama ben... seni çok severdim
But I love you so much
I used to love you so much.
Ama ben... senin için ölürdüm
but I was die for you
I would have died for you.
Ama ben.. bu canımı verirdim
But I give you this life
But I would have lost my life.
Sensizim çok yanlızım...
I am so alone when I was without you
I am so alone, without you
Sen... sevgi nedir bilirmisin
Are you know what is the love
You, do you know what love is.
Sevmek yürek ister.... yürek
Heart need to love ....Heart
There need heart to love, heart
Sen hiç sevmedin ki bu alemde
You are never loved that in this world
You’ve never loved in this universe
Gönlüme taht kurmuştun
You built your throne in my heart
You had built your throne in my heart
(I had loved, trusted you so much)
Yıktın gittin bir kalemde
You detroyed it and went at one whack
Biliyorum gökteki yıldızlar kadar uzaksin
you are far I know that like the stars in the sky
I know that you are as far as the starts in the sky
Sen aslında bana tuzaksın
you are escape to me you are snare
Actually, you are a trap to me.
Umutsuz aşk derler bunun adına
they are saying this hopless love
It is called desperate love
Tohumunu ekemezsin
Your seed for your plant
You can’t plant seed of it.
Yapıştımı bir kere yakana, ezipde geçemezsin
I did it one time burns in crushed didnt pass
If it sticks to your collar once, you can’t get rid of it.
Dedim ya sevmek yürek ister...yürek
I said heart need to love ... heart
As I said, there need heart to love, heart
Sende ne yürek var nede... neyse.
In you what is heart exist what ?...nevermind (any way)
You have nieghter a heard (brave) nor …. (what else)
Edited (4/14/2012) by Hallederiz
[Added the last row.]
|
