Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E pls
1.       Grena76
28 posts
 20 Apr 2012 Fri 08:58 pm

Hello,

please translate this short quotation for me:

 

Aşk kendinden vazgeçme halidir, kendi benliğini ezmeden ´´biz´´ olabilme halidir... İnsan egosu denetlenmesi en güç şeydir. Bunu ancak aşk becerebilir, sadece aşk ile üstünden atlayabilirsiniz...

 

Thanks in advance.

2.       Abla
3648 posts
 20 Apr 2012 Fri 09:35 pm

Quote:Grena76

Aşk kendinden vazgeçme halidir, kendi benliğini ezmeden ´´biz´´ olabilme halidir... İnsan egosu denetlenmesi en güç şeydir. Bunu ancak aşk becerebilir, sadece aşk ile üstünden atlayabilirsiniz...

 

 

My Try:

 

Love is a state where one lets go of himself, a state where it is possible to be "us" without defeating one´s own self. Controlling one´s ego is the most difficult thing. Only love can succeed in doing this, only with love you can rise above it.



Edited (4/20/2012) by Abla

jolanaze, tunci and Grena76 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented