çoçuk ya de büyük ol.

Thank you

are you asking for its translation? if so, i guess it means "become a child or older" i´m a leanrner tho, thats my try.

corrections welcomed. 

thanks.

My Try:

No matter if you are a child or a grown up...

I was wondering where I saw these words, but it was in my weekly sachet of liqourice. Turkish candy is sold very much in Egypt.

Thanks, tristerecuerdos, I got the idea from you. I couldn´t understand it before I saw your attempt. I just disagree about ol: it doesn´t have to mean change of state here because it carries the grammatical marking of imperative (which in this case is zero). As simple as that.

you´re welcome. i´m glad yup, thats right.