Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Audio transcript request
1.       sufler
358 posts
 04 May 2012 Fri 12:11 am

Marhaba!

http://youtu.be/Xti00G7Y37k?t=9m18s

Here´s a link to a Polish movie called "Ogniem i Mieczem".

In the period 9:18 - 9:30 there are a few Tatar men speaking.

 

I recognize the Turkish alike accent and some words (nerede onlar(?), söyler). Could you tell me if that is Turkish or Tatar language and write down the phrases they say for me if possible?



Edited (5/4/2012) by sufler [added starting time to the link]

2.       angel_of_death
686 posts
 04 May 2012 Fri 04:33 am

It´s 3 am over here but I´ll give it my best shot.

-Her yeri arayın.(look everywhere!)

-Nerede bunlar?(where are they?)

-Nerede olacak, buradadır.  Yakalayıp kafasını koparacağim o köpeklerin.  Kafir soyları!(where do you think?  They must be somewhere here.  I´ll catch those dogs(derogatory) and rip their heads off.  Spawns of infidels!

-Bu yana kaçtılar. (points)They went this way.

 

 

PS: Oh and yes, it´s Turkish.



Edited (5/4/2012) by angel_of_death [added PS]
Edited (5/4/2012) by angel_of_death [turkish letters]

sufler liked this message
3.       sufler
358 posts
 04 May 2012 Fri 12:33 pm

Great! Thank you so much!

Btw, I think I would never be able to get it by ear myself, especially the first phrase "Her yeri arayın". I had completely no idea that he is saying something there until you cleared out



Edited (5/4/2012) by sufler

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented