|
Some functions of the suffix -sA
1. Condition
Gürültü yaparsan insanlar uyanır.
If you make noise ,people would [will] wake up.
Erken yola çıkarsan akşama eve varırsın.
If you set off early you would [will] get home tonight.
******************************************
2. Determination
No matter what happens, no matter what conditions ,
we are determined to achive or fulfil the action.
Kar da yağsa yine gelirim.
Even [if] it snows I will still come.
[I am determined to come ]
Dünya tersine dönse vazgeçmem.
Even [if] the world turns upside down, I will not give up.
3. Guess, strong guess.
Ahmet yorgun olsa gerek zira bugün kahveye gelmedi.
Ali must be tired since he didn´t come to the cafe today.
Bu camı olsa olsa Serkan kırmıştır.
Only person that broke this window must be Serkan.
4. hypothetically
Benim yerimde olsan ne yapardın ?
[Hypothetically] what would you do if you were in my place ?
5. Doubt, Fear, Worry
Ya eve hırsız girmişse !
What if a thief broke in the house ! ------> FEAR
Ya bu kış çok soğuk olursa ! --------> WORRY
What if this this winter gets very cold !
Ya bir gün hastalansam bu çocuklara kim bakar? ----> WORRY
What if one day I get ill, who would look after these kids ?
6. threat
Ders çalışmazsan kızarım ha!
If you don´t study I will get mad at you !
Bak, söylediklerimi yapmazsan anlaşmayı bozarım !
Look, if you don´t do what I say,I will break the agreement !
7. indecisiveness
Bilmem söylesem mi, söylemesem mi?
shall I say or not, I really don´t know.
Ucuz mu satsam, pahalı mı?
shall I sell it cheap or expensive ?
8. Not to care, not to give an importance, ignore
Ne halin varsa gör !
Do what the hell you want ! [ i dont care]
Ders çalışsam ne olur çalışmasam ne olur.
What difference would that make, whether I study or not.
Ne yaparsan yap seninle ilgilenmiyorum.
Whatever you do, I don´t care.
9. wish
Keşke yarın hava güzel olsa.
I wish tomorrow the weather will be good.
Edited (9/25/2012) by tunci
|
