Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help for translation of song text, please
1.       satdagel
32 posts
 07 Jun 2012 Thu 12:02 am

This night has no sound and I am hugging you
on your face rain, hours you are under it
better this way otherwise I would see tears
I wouldn´t like to see you crying
and I try to find right words for you not to suffer,
but only silence can bring back our days together

Your parfum is every where, I still can smell it
and I remember our last hug before you went...

You will forget,

2.       Mali
33 posts
 07 Jun 2012 Thu 09:10 pm

This is my try, please wait for a native speaker´s confirmation.

 

Bu gecenin hiç sesi yok ve ben sana sarılıyorum

yüzünde yağmur, saatlerce altındasın

daha iyi böylece, yoksa gözyaşları görürdüm

senin ağlamanı görmek istemezdim

ve ben, acı çekmezsin diye doğru sözcükleri bulmaya calışıyorum

ama birlikte gecirdiğimiz günleri yalnızca sükunet geri getirebilir

 

Rayihan her yerdedir, hala onu koklayabilirim

ve gittiğinden önceki son sarıldığımızı hatırlıyorum

 

Sen unutacaksın



Edited (6/7/2012) by Mali
Edited (6/7/2012) by Mali

3.       satdagel
32 posts
 10 Jun 2012 Sun 02:10 pm

Grazie!!!

 

4.       Prashantsharma
34 posts
 10 Jun 2012 Sun 05:11 pm

Please can anyone tell me the ´´Keloğan´´ song´s lyrics??? Thanks in advance )

5.       Abla
3648 posts
 11 Jun 2012 Mon 08:57 am

Is this what you mean, Prashantsharma?

 

Keloğlan şarkısı

 

 

Ben bir garip Keloğlanım

Eşeğimin yok palanı

Varım yoğum doğruluktur

Hiç de sevmem ben yalanı

Bir kocakarı anam var

Birkaç tavuk bir de inek

Her gün konar kel kafama

Evsiz kalmış birkaç sinek"

Olmam kimseye kul köle

Halkın kulağı diliyim

Namertlere avuç açmam

Sivri akıllı biriyim

Keloğlanım budur özüm

Haram malda yoktur gözüm

Garip hakkını yiyene

Elbet vardır bir çift sözüm

gokuyum liked this message
6.       satdagel
32 posts
 11 Jun 2012 Mon 12:50 pm

What is the exact meaning of TABIKI?

Thank you so much!

7.       Abla
3648 posts
 11 Jun 2012 Mon 01:34 pm

´Of course.´

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented