Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e
1.       tristerecuerdos
518 posts
 07 Jun 2012 Thu 08:31 am

hello can someone please translate this?

Yavrucum whats appim bozuldu o yuzden sacma sapan depresyonlara girme.tl kalmadi bidaha cevap atamam seni seviyorum 

 

I understand half of it, but I need to make sure.

Thanks

2.       tristerecuerdos
518 posts
 07 Jun 2012 Thu 08:52 am

I think it means "my what´s app going off, I don´t have money to pay. Don´t fall into depression,I love you" am I right?

3.       deli
5904 posts
 07 Jun 2012 Thu 09:18 am

 

Quoting tristerecuerdos

hello can someone please translate this?

Yavrucum whats appim bozuldu o yuzden sacma sapan depresyonlara girme.tl kalmadi bidaha cevap atamam seni seviyorum 

 

I understand half of it, but I need to make sure.

Thanks

 

 my baby my? is broken getting depressed because of this? turkish lira has gone I cant reply again, I love you

my try but some of it is hard to translate for me:



Edited (6/7/2012) by deli

4.       Abla
3648 posts
 07 Jun 2012 Thu 09:21 am

I thought it might be

 

                           My "what´s up" is broken

 

meaning something like ´I don´t feel good´ but it´s just a wild guess.

5.       AlphaF
5677 posts
 07 Jun 2012 Thu 09:35 am

 My "what´s up" is broken

 

No body can help him now...He should have been gentler..

6.       deli
5904 posts
 07 Jun 2012 Thu 10:04 am

 

Quoting Abla

I thought it might be

 

                           My "what´s up" is broken

 

meaning something like ´I don´t feel good´ but it´s just a wild guess.

 you are sooooooooooooooo on the ball girl

 

7.       tristerecuerdos
518 posts
 10 Jun 2012 Sun 12:40 am

thanks everyone

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked