Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
How to translate that its tall and copmlicated :(((((
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       suzan ahmet
193 posts
 12 Jun 2012 Tue 06:32 pm

there was once an officer who had plenty of money and always bought beautiful clothes,but he was pruod of his boots than of anything else that he wore.

 

thanks in advance

2.       Mali
33 posts
 12 Jun 2012 Tue 07:28 pm


(bir zamanlar) bir polis varmış ki parası bol, sürece güzel elbiseler satın alan. ama o, giyndiği  başka her şeyden , çizmeleriyle gurur duyuyordu.


 


hope i didn´t make mistakes.



suzan ahmet liked this message
3.       catwoman
8933 posts
 12 Jun 2012 Tue 07:52 pm

Tall and complicated?? Is "it" also tanned and has sunglasses? It´s probably a DUDU then!

 

Cool

Elisabeth liked this message
4.       Elisabeth
5732 posts
 12 Jun 2012 Tue 08:27 pm

 

Quoting catwoman

Tall and complicated?? Is "it" also tanned and has sunglasses? It´s probably a DUDU then!

 

Cool

 

 I see that you have only returned to cause trouble! {#emotions_dlg.lol_fast}

catwoman liked this message
5.       suzan ahmet
193 posts
 13 Jun 2012 Wed 01:09 am

 

Quoting catwoman

Tall and complicated?? Is "it" also tanned and has sunglasses? It´s probably a DUDU then!

 

Cool

 

well u can show me how it wears a t-shirt tooo

6.       suzan ahmet
193 posts
 13 Jun 2012 Wed 01:09 am

 

Quoting Mali

(bir zamanlar) bir polis varmış ki parası bol, sürece güzel elbiseler satın alan. ama o, giyndiği  başka her şeyden , çizmeleriyle gurur duyuyordu.

 

hope i didn´t make mistakes.


 

thanks for ur try

7.       suzan ahmet
193 posts
 13 Jun 2012 Wed 01:10 am

can i have another try pleeeeeaaas

8.       Henry
2604 posts
 13 Jun 2012 Wed 11:49 am

 

Quoting suzan ahmet

there was once an officer who had plenty of money and always bought beautiful clothes,but he was pruod of his boots than of anything else that he wore.

thanks in advance

 

Some small corrections to your English first

There was once an officer who had plenty of money and always bought beautiful clothes, but he was more proud of his boots than of anything else that he wore.

What sort of officer? Police, military?

 

9.       suzan ahmet
193 posts
 13 Jun 2012 Wed 11:00 pm

 

Quoting Henry

 

 

Some small corrections to your English first

There was once an officer who had plenty of money and always bought beautiful clothes, but he was more proud of his boots than of anything else that he wore.

What sort of officer? Police, military?

 

 

i dont know its just the story and they didnt tell within he was a plice or military

10.       MarioninTurkey
6124 posts
 14 Jun 2012 Thu 03:06 pm

officer doesn´t have to be a police officer. He could be an army officer (subay)

suzan ahmet liked this message
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented