Hi can anyone translate the following 2 sayings please:

1)

Hiç kimsenin mecburi istikameti değilim......Kimsede benim çikmaz sokağım değil

2)

Ne rüzgarıma tül

Ne fırtınama talan lazım

Ne tahtıma kul

Ne bahtıma yalan lazım

Bana bir ben

Birde beni anlayan lazım

Thank you to anyone who can help

My Try:

I am no one´s compulsory direction. No one is my dead end street either.

My Try:

Neither a veil for my breeze

nor a sack for my storm is needed.

Neither a slave for my throne

nor a lie for my good fortune is needed.

What I need is only me

and someone who understands me.

Thank you Abla...very much appreciated