Turkish Translation |
|
|
|
|
|
pls little about turksh serial translation :)
|
| 1. |
16 Jun 2012 Sat 12:13 am |
|
süper bir haberim var inşallah doğrudur arkadaşlarımızdan çoğu bugün avşar yapımı aramış Birce ve Muratın çkıp çıkmayacağı hakkında,kesinlikle öyle bişey yok,biz onları bırakmayız,çıkacak olsalar sezon finaline girmezdik demişler...,...yani çıkmıyorlar bizimler birlikteler
|
|
| 2. |
16 Jun 2012 Sat 12:58 am |
|
süper bir haberim var inşallah doğrudur arkadaşlarımızdan çoğu bugün avşar yapımı aramış Birce ve Muratın çkıp çıkmayacağı hakkında,kesinlikle öyle bişey yok,biz onları bırakmayız,çıkacak olsalar sezon finaline girmezdik demişler...,...yani çıkmıyorlar bizimler birlikteler
I have a great news , hope is correct , today most of our friends called avşar yapım to ask if Birce and Muratın quit( the show) ; absolutely not they said, we wont let them go, if they go they would not come / get in the final season......, so ours dont come/step out together
my try
|
|
| 3. |
16 Jun 2012 Sat 08:59 am |
|
Birce ve Murat´ın çkıp çıkmayacağı
I think there should be genitive here, so it should be
if Birce and Murat quit/leave
maybe.
|
|
| 4. |
16 Jun 2012 Sat 05:10 pm |
|
you are right, I saw it and translated but I also made a mistake inventing a new name Muratın  I forgot to cut the suffix -ın
|
|
|
