Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       tristerecuerdos
518 posts
 17 Jun 2012 Sun 12:59 am

hello. a little help please?

what does "iyisin iyi" means?

is it someting like "you´re okay?" .. i dont know.

thanks.

2.       deli
5904 posts
 17 Jun 2012 Sun 01:50 am

 

Quoting tristerecuerdos

hello. a little help please?

what does "iyisin iyi" means?

is it someting like "you´re okay?" .. i dont know.

thanks.

 

 maybe something like

 

you are ok , good

3.       riva
4 posts
 17 Jun 2012 Sun 11:56 pm

 

Quoting tristerecuerdos

hello. a little help please?

what does "iyisin iyi" means?

is it someting like "you´re okay?" .. i dont know.

thanks.

 

It`s kind of a stressed "you are ok"

 

4.       tristerecuerdos
518 posts
 18 Jun 2012 Mon 02:50 am

 

Quoting deli

 

 

 maybe something like

 

you are ok , good

 

i guess so, thanks!

 

5.       tristerecuerdos
518 posts
 18 Jun 2012 Mon 02:50 am

 

Quoting riva

 

 

It`s kind of a stressed "you are ok"

 

thanks

 

6.       riva
4 posts
 18 Jun 2012 Mon 02:52 am

 

Quoting tristerecuerdos

 

thanks

 

 

you`re welcome!

 

7.       tristerecuerdos
518 posts
 18 Jun 2012 Mon 03:00 am

 

Quoting riva

 

 

you`re welcome!

 

 

8.       heros
159 posts
 18 Jun 2012 Mon 11:52 am

You are in luck =İyisin

9.       tristerecuerdos
518 posts
 18 Jun 2012 Mon 12:50 pm

 

Quoting heros

You are in luck =İyisin

 

how can it be that? where did "luck" came from?

10.       tunci
7149 posts
 18 Jun 2012 Mon 01:19 pm

 

Quoting tristerecuerdos

 

 

how can it be that? where did "luck" came from?

 

If you listen this song [90´s pop] you will know where "luck" comes from. It´s called "Hadi yine iyisin"     a bit of nostalgy !

http://www.youtube.com/watch?v=x9yixwAYhWw

and its lyrics as follow ;

 

Hadi Yine Iyisin


hadi iyisin, hadi iyisin
hadi hadi yine yine iyisin
her gencin başına mutlak gelirmiş
böyle güzel şeyler
şakayla karışık başlarmış böyle
böyle güzel şeyler

aşkın bu oyunu
(damba da dumba da)
hoş bir oyundur oysa

bazense ayrılık üzermiş yazık
yazık böyle şeyler
nazar mı göz mü inan sen acık
olursun saf bir aşık

anlarsın sonunda
(hanyayı konyayı
ateş de bacayı sardı

hadi yine iyisin
iyisin iyisin
sen işini bilirsin
bilirsin bilirsin
deli dolu birisin
birisin birisin
her şeyinle her an sensin
muah** sevgilimsin

hadi yine iyisin
iyisin, iyisin
söyle bana kiminsin
in misin cin misin
deli çarpmış gibisin
in misin cin misin
reçeteni ister misin
muah* ister misin

her gencin başına mutlak gelirmiş
böyle güzel şeyler
şakayla karışık başlarmış böyle
böyle güzel şeyler
aşkın bu oyunu saç saça baş başa
ateş de bacayı sardı



Edited (6/18/2012) by tunci

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented