SHIFTING TENSES IN TURKISH
1. In some statements , the original "tense" can refer a different tense [time].
For instance ; It can be observed that among people sometimes "the simple past tense [di]" is used to refer "present progressive tense , present continues tense".
For instance, Person "A" yells at Person "B" who is in a distance ;
A - Quick ! Come here ! I´ve got something to show you .
and "B" begins to heading to "A" saying ;
B- "Ok. I came" instead of "Ok. I am coming"
A- Gel buraya çabuk !! Sana bir şey göstereceğim.
B - Tamam geldim. [vardım] ---> Ok. I came or Ok. I arrived.
"B" is performing the action [coming] "Now" BUT he is using past tense "geldim" instead of "geliyorum.
----------------------------------------------------------------------------------
Likewise, Say, "A" is fixing "B"s television, "A" is starting to being impatient and ask;
A -Ne zaman bitecek ?[ when it is gonna finish ? , when the fixing television will finish ?]
B- Bitti bitti. [ Ok. OK..it has finished] Although the fixing hasnt finished yet, "B" is saying "bitti" in order to ease him [in order to reassure him that he is gonna finish it soon]. He should normall say ; Ok.I´ll finish it soon [it´s gonna finish soon] By saying that he means " Don´t worry. it´s gonna finish very soon"
----------------------------------------------------------------------------------
Another example ; Say a group of friend are talking and one of them [A] needs to leave them. He wants to go urgently. He says ;
- Ben kaçtım" ---> I´ve gone [I am off], instead of saying "I am going ".
----------------------------------------------------------------------------------
Sometimes when we thank to people we use past tense and say "Teşekkür ettim" instead of " Teşekkür ederim´
----------------------------------------------------------------------------------
2. Another time shifting is seen when we use "the present progressive tense" but referring "the future tense".
PPT -----> FT
the reason we do such statements is that we want to make it more definite.
For instance ;
Yarın sana geleceğim----> I will come to you tomorrow.
Yarın sana geliyorum ----> I am coming to you tomorrow. [This way, my coming to you is more definite , by using continues tense I ,as if, already started coming to you [present tense] and there is no way going back from it]
Yarın sana gel-iyor - um
the task is gonna take place tomorrow
but the action has already started imaginarily. [geliyorum] therefore this way , My coming to you is more definite as I already [imaginarily] started to coming to you.
Edited (7/21/2012) by tunci
Edited (7/21/2012) by tunci
|