Please help me with:

İ should have said this to you.

I regret that you didnt say anything.

I dont know how i got this desease,  I guess it´s the risk of working with children. But commonly  this epidemics occurs in winter or in spring. Anyway I might have contacted any time in the future so I´m glad I got rid of it.

I didnt feel  like doing anything.

I should have said this to you.

Bunu sana söylemeliydim.

I regret that you didnt say anything.

Pişmanım, bir şey söylemedin.

I dont know how i got this desease,  I guess it´s the risk of working with children. But commonly  this epidemics occurs in winter or in spring. Anyway I might have contacted any time in the future so I´m glad I got rid of it.

Bu hastalık bana nasıl bulaştı bilmiyorum, sanırım çocuklarla çalışmam risk oluşturuyor.  Genellikle bu tip salgınlar kış ya da baharda ortaya çıkar. Neyse, gelecekte herhangi biz zamanda da bulaşmış olabilirdi. Ondan kurtulduğuma seviniyorum.

I didnt feel  like doing anything.

Birşey yapıyormuş gibi hissetmedim.

Çok teşekküler Harpoon.

So : Pişmanım, bir şey sölemedin. - I dont need to use any element of subordination. If it is possible to use one what would be the translation ? It is the pression of my language pushing me to ask this...

I am not an English speaker but...how can you regret something that someone else did or didn´t do?

I would try -dik as a subordinator in a pişman sentence. Something like

                    Birşey söylemediğime pişmanım

                    Birşey söylemediğim için pişmanım

                    Birşey söylemediğimden pişmanım

but let´s ask natives.

Bir şey yapmak istemedim.