Allah´ım...
Kibrimi kabartma.
Elimi daraltma.
Bu günlerimi aratma.
Beni senden başkasına yalvartma

my attempt

Allah´ım... My God .....

Kibrimi kabartma. Don´t let my pride swell

Elimi daraltma. (Lit. Don´t reduce the size of my hand) Don´t reduce my effectiveness

Bu günlerimi aratma. Don´t seek these days of mine

*Don´t let me long for my past (*thanks to Abla)
Beni senden başkasına yalvartma. Don´t make me plead to another from you

Nice quote, britturk, nice translation, Henry.

Nice causatives.

I found a couple of idioms that seemed to resemble these lines. Maybe they help us to go deeper to the meaning.

eli dar ´hard-up´

eli darda olmak ´be in financial trouble´

In this light what the prayer wants to say could mean something like ´don´t reduce my living, my bread and butter´.

This is so foxy. Literally ´don´t make (me) look for these days of mine´.

There is a saying

eski günlerini aratmak ´fray around the edges, to start to become less effective or successful´

I googled it and found it for instance in a piece of news which described a sportsman who doesn´t seem to be able to reach his old level.

So I suggest bu günlerimi aratma maybe gives something like ´don´t let me lose my success so that I would later look at these days and long for them´. There is most certainly a shorter and better way to say it in English, though.

Thanks for your helpful research Abla.

I suspected that there were deeper meanings implied by these words, but i gave it a try as a learning exercise for myself.

I had never before seen any of the verbs used in this ´prayer´.

Heny , I´d like to do a tiny correction in your good translation. Hope u dont mind..

Tunci, I am always thankful for corrections. This is one of the reasons this site is so useful for learners. 

Çok teşekkürler