1."işletmeler eleman alımlarında cimri davranıyorlar. Sonuçta genel işsizlik oranı da gittikçe büyüyor."

2."kılı kırk yarmak" 

teşekküler

Business enterprises are stingy in employing staff. As a result general unemployment rates also gradyally increase.

make tiny distinctions, "split hairs"

(My Tries.)