Thankyou for asking me to come to the bar recently.  Im sorry i did not come but I realised you had your family in town and I did not want to take you away from that.  I was also stressed out with my family and their problems so I really wasnt good company. I will be back soon.  I have two flights booked to come back so if your still there I will come and say hello.  I still think of you lots and hope you are well  

 Son zamanlarda bara gelip bana/beni sorduğun için teşekkür ederim. Gelmediğim için üzgünüm, ancak kasabada/çarşıda seni ve aileni gördüm, seni de onlardan ayırmak istemedim. Ailemle olan problemlerden dolayı stresli olduğum için iyi bir misafir değildim. Yakında geri döneceğim. Dönüş için iki bilet ayırttım. Hala orada olursan gelip merhaba demek istiyorum. Seni hala çok düşünüyorum, umarım iyisindir.

 Dear Harpoon I hope you dont mind me telling you

 I have two flights booked to come back

she means, she has 2 more flights booked

 Yes, you are completely right. I corrected. Thank you

Ne demek ya

I think that you can use the google translate.

 no you can´t -- it sucks for Turkish

I agree with Marionin Turkey google translate is just not up to parr, may be good for translating 1 word but sentences, no way

I use the strangest means like Wikipedia or Google images or multilingual operation manuals for translating but Google translator is not worth a decent dictionary even.