Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish quote to english
1.       maryistanbul
40 posts
 04 Aug 2012 Sat 07:25 pm

benim hayatimi yargilamadan once;

benim ayakkabilarimi giy,

benim gectigim yollardan,sokaklardan

dag ve ovalardan gec ..huznu aciyi ve neseyi tad,

benim gectigim senelerden gec,

benim takildigim taslara takil,yeniden ayaga kalk,

ve ayni yolu tekrar git,benim gittigim gibi!

ancak ondan sonra...

beni yargilayabilirsin!

 

CTRL + Q to Enable/Disable GoPhoto.it

lana- and Grena76 liked this message
2.       Abla
3648 posts
 04 Aug 2012 Sat 07:37 pm

Quote:maryistanbul

benim hayatimi yargilamadan once;

benim ayakkabilarimi giy,

benim gectigim yollardan,sokaklardan

dag ve ovalardan gec ..huznu aciyi ve neseyi tad,

benim gectigim senelerden gec,

benim takildigim taslara takil,yeniden ayaga kalk,

ve ayni yolu tekrar git,benim gittigim gibi!

ancak ondan sonra...

beni yargilayabilirsin!

 

 

My Try:

 

Before you judge my life

put on my shoes

go through the roads, the streets,

the mountains and the plains

that I have gone through.

Taste the sadness, the pain and the joy,

pass the years that I have passed.

Stumble on the same stones I have stumbled on

and stand up on your feet again.

Make the same journey that I have done.

Only after doing that

you will be able to judge me.

 



Edited (8/4/2012) by Abla
Edited (8/4/2012) by Abla

gokuyum and maryistanbul liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented