Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T TO E PLEASE
1.       noha naim
45 posts
 05 Aug 2012 Sun 05:47 pm

{#emotions_dlg.flowers}hi everyone..........i need help

can someone translate this song please..........

Seher yeli bizim ele gidersen
Nazlı yâre küstüğümü söyleme
Ne hallere düştüğümü sorarsa o yâr beni sorarsa
Bağrıma taş bastığımı söyleme

Bağrılar baş tutar ahuzardayım
Mansur gibi çekilmişim dardayım
gezer dolaşırım bilmem nerdeyim
Deli deli estiğimi yâre söyleme

Belki birgün çıkar gelir diyorlar
Gönül muradını alır diyorlar
Seven seveni bulur diyorlar
Umudumu kestiğimi söyleme yâre söyleme

2.       gokuyum
5050 posts
 06 Aug 2012 Mon 05:38 am

 

Quoting noha naim

{#emotions_dlg.flowers}hi everyone..........i need help

can someone translate this song please..........

Seher yeli bizim ele gidersen
Nazlı yâre küstüğümü söyleme
Ne hallere düştüğümü sorarsa o yâr beni sorarsa
Bağrıma taş bastığımı söyleme

O morning wind! If you go to my land

Don´t say to my love that I am upset with her.

If she asks me and how I am

Don´t say I hug a stone (instead of her).



Ağrılar baş tutar ahuzardayım
Mansur gibi çekilmişim dardayım
gezer dolaşırım bilmem nerdeyim
Deli deli estiğimi yâre söyleme

I have headaches, I am moaning and crying

Like Mansur I am hanging on a gallows tree

I wander and travel but I don´t know where I am

Don´t say to my love that I blow crazily (like a wind)

Belki birgün çıkar gelir diyorlar
Gönül muradını alır diyorlar
Seven seveni bulur diyorlar
Umudumu kestiğimi söyleme yâre söyleme

 

They say maybe she will come one day

They say heart gets what it desires

They say lover finds lover

Don´t say to my love that I gave up hope.

 

 



Edited (8/6/2012) by gokuyum
Edited (8/6/2012) by gokuyum

Deli Kiz and noha naim liked this message
3.       noha naim
45 posts
 06 Aug 2012 Mon 02:28 pm

thanks very much gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented