Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E please
1.       Kath0609
53 posts
 07 Aug 2012 Tue 08:18 pm

Can anyone translate or explain the following saying please:

 

Sen gittikten sonra hiçbir şeyin tadı tuzu kalmadı.

Doğru söyle tuzluğu sen n aldın?

 

Thank you

 

2.       deli
5904 posts
 07 Aug 2012 Tue 09:20 pm

 

Quoting Kath0609

Can anyone translate or explain the following saying please:

 

Sen gittikten sonra hiçbir şeyin tadı tuzu kalmadı.

Doğru söyle tuzluğu sen n aldın?

 

Thank you

 

 

 nothing was pleasurable after you left

tell the truth did you take the saltshaker

 

my try

3.       caliptrix
3055 posts
 07 Aug 2012 Tue 11:50 pm

 

Quoting deli

 

 

 nothing was pleasurable after you left

tell the truth did you take the saltshaker

 

my try

 

Good but this can´t give the meaning of the joke here, I guess

"tadı tuzu kalmadı " means exactly "no more pleasurable" as an idiomatic expression but it says "no more taste and salt", so when you first read, it says "no more pleasurable" but with the words of "no more salt taste". And when you read the second line, it asks about saltshaker which means he didn´t mean idiomatic expression "pleasurable" but he meant the real meaning of taste and salt.

4.       deli
5904 posts
 08 Aug 2012 Wed 09:38 am

yeap)

5.       Kath0609
53 posts
 09 Aug 2012 Thu 12:09 am

thank you so much to you both {#emotions_dlg.bigsmile}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented