Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T TO E PLEASE
1.       noha naim
45 posts
 10 Aug 2012 Fri 01:39 pm

goodmorning nice forum.......... i need help translate this Article to english please

 

Pew Araştırma Merkezi ´Dünya Müslümanları´ raporu

İbadet sıklığı

Türkiye´de günde birden çok kez dua eden/namaz kılan kişilerin oranı (yüzde 27´si beş vakit olmak üzere) yüzde 42, haftada bir defa veya daha fazla camiye giden kişilerin oranıysa yüzde 44. Zekat verenlerin ve oruç tutanların oranıysa bu ibadetlerden daha yüksek. Halkın yüzde 72´si zekat veriyor, yüzde 84´ü oruç tutuyor. "Düzenli olarak camiye giderim" diyenlerin oranı yüzde 44, sadece "Cuma namazı için camiye giderim" diyenlerin oranı ise yüzde 25

2.       Abla
3648 posts
 10 Aug 2012 Fri 03:24 pm

Quote:noha naim

İbadet sıklığı

Türkiye´de günde birden çok kez dua eden/namaz kılan kişilerin oranı (yüzde 27´si beş vakit olmak üzere) yüzde 42, haftada bir defa veya daha fazla camiye giden kişilerin oranıysa yüzde 44. Zekat verenlerin ve oruç tutanların oranıysa bu ibadetlerden daha yüksek. Halkın yüzde 72´si zekat veriyor, yüzde 84´ü oruç tutuyor. "Düzenli olarak camiye giderim" diyenlerin oranı yüzde 44, sadece "Cuma namazı için camiye giderim" diyenlerin oranı ise yüzde 25

 

My Try:

 

Density of Worship

 

In Turkey, the amount of those people who perform ritual prayers or invocations more than once a day (in addition to 27 per cent doing it five times a day) is 42 per cent while 44 per cent visit the mosque at least once a week. The rate of those who pay alms or fast is higher. 72 per cent of the people pay alms, 84 per cent fast. 44 per cent go to the mosque on a regular basis, and 25 per cent say that they go to the mosque only for the congregational prayer on Fridays.

noha naim liked this message
3.       noha naim
45 posts
 10 Aug 2012 Fri 03:32 pm

thanks Abla for your help thanks very much

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented