Audio mp3: http://www.umich.edu/~turkish/links/manuscripts/poem1/poem1.mp3
Audio youtube: http://www.youtube.com/watch?v=rWKDiSq-S3g

Olmaz ilaç sine-i sad pâreme
Çare bulunmaz bilirim yâreme
Baksa tabiban-ı cihan çâreme
Çare bulunmaz bilirim yâreme

Kastediyor piri müjen canıma
Gözleri en son girecek kanıma
Şerh edemem halimi cananıma
Çare bulunmaz bilirim yareme

Beste: Hacı Arif Bey
Güfte: Nâmık Kemâl
Makam: Segah
Usûl: Curcuna

Transcription

Olmaz ´İlāç Sīne-i Sad Pāreme
(Music: Hācī ´Ārif Bey / Lyrics: Nāmık Kemāl)

Olmaz ´ilāç sīne-i sad pāreme
Çāre bulunmāz bilirim yāreme
Bāksa tābībān-ı cihān çāreme
Çāre bulunmāz bilirim yāreme

Kasdediyor tīr-i müjen cānıma
Gözlerin en son girecek kānıma
Şerh edemem hālimi cānānıma
Çāre bulunmāz bilirim yāremeOttoman Turkish


Modern Turkish:

Yüz parça olmuş olan sineme ilaç bulmak mümkün değil.
Biliyorum, derdime çare bulmak mümkün değil.
Dünyadaki bütün doktorlar çare/tedavi bulmaya calışsalar bile,
Biliyorum, derdime çare/tedavi bulmak mümkün değil.

Ok [gibi uzun ve delici] kirpiklerin canıma kastediyor.
Gözlerin en son girecek kanıma.
Halimi sevgilime açıklayamam.
Biliyorum, yarama çare/tedavi bulmak mümkün değil.

English:

For my breast, shattered into a thousand pieces, there is no cure.
I know there is no relief from my pain.
If all the world´s doctors sought a cure for me,
There is still no relief for my wounds, I know.

The arrows of your eyelashes are aimed at my life.
In the end their eyes will shed my blood.
I can´t reveal my to my beloved how I feel.
There is still no relief for my wounds, I know.