Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E - T please
1.       jolanaze
220 posts
 21 Aug 2012 Tue 02:08 pm

Please could you explain to me the right translation of this expression

 

belalım (with no context, just after the bayramlar wish )

 

does it mean - I am worried or my troublemaker or what?

 

Many thanks and iyi Bayramlar to everybody



Edited (8/21/2012) by jolanaze

2.       ates
2 posts
 22 Aug 2012 Wed 12:33 am

Belalım is used to call someone who is kinda demanding, but you would not get angry on the One, because you like the One and yet you like to deal with the One´s demands. So, it s such a nice thing 

- More info: Belalım is kinda word that is used by people who listen arabesque music in Turkey, because that word was really on thanks to an arabesque singer, Mahsun Kırmızıgül, he has a song called "Belalım"(you may wanna check out the song here http://www.youtube.com/watch?v=IX4nmx2xKXY) once upon a time, and as the time passed this word reanimated by the young people in a fun way, so most of the people are now using this word in a mean that I ve explained as first.

 

 

jolanaze and Abla liked this message
3.       jolanaze
220 posts
 22 Aug 2012 Wed 11:09 am

thank you ates very much for your complex explanation!!!!

I do appreciate this very much, as this could be nisubderstood.....

Çok teşekkür ederim!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented