Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T 2 E
|
| 1. |
21 Aug 2012 Tue 05:13 pm |
|
What is the meaning of this saying in a romantic context?
"Kalbinde gözüm var."
Scott
|
|
| 2. |
21 Aug 2012 Tue 09:40 pm |
|
What is the meaning of this saying in a romantic context?
"Kalbinde gözüm var."
Scott
I have an eye on your heart.
|
|
| 3. |
21 Aug 2012 Tue 10:09 pm |
|
Thank you Harp00n, but the meaning is still vague to me.
Dose it mean something like this "I have an eye on your heart, so be aware!", or is it something different?
|
|
| 4. |
22 Aug 2012 Wed 12:17 am |
|
well, actually as you mentioned this phase is in such a romantic context, so it is not really right to translate this as "I have an eye on your heart" which is kinda robotic translation. A good translatation to this would be "I want to be with you".
hope this will be helpful for you
|
|
| 5. |
22 Aug 2012 Wed 12:48 am |
|
Yes. I got it now  thx
Edited (8/22/2012) by Scott88
|
|
|
