Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e
1.       tristerecuerdos
518 posts
 25 Aug 2012 Sat 08:17 pm

hello! would someone please help me, if that´s okay?

What does "giyincem" exactly mean? this ´cem´ always confuses me, even though everyone tells me its nothing.. well, thanks!

2.       caliptrix
3055 posts
 25 Aug 2012 Sat 08:43 pm

 

Quoting tristerecuerdos

hello! would someone please help me, if that´s okay?

What does "giyincem" exactly mean? this ´cem´ always confuses me, even though everyone tells me its nothing.. well, thanks!

 

It is the wrong spelling way of "giyineceğim"

giyinmek = to get dressed

giyin-ecek : future tense

giyineceğim: I will get dressed

 

You can see many verbs in future tenses written like this because of "social media" stuff like facebook, chat, twitter, sms etc. Some people do that because

- maybe they don´t know the correct way,

- or they are not so careful, they just write

- or they need to be fast

- or they need some space so they make short.

 

More examples; (correct => wrong)

gideceğim  (I will go) => gidicem

yazacağım (I will write) => yazıcam

yürüyeceksin (you will walk) => yüriycen

 

3.       tunci
7149 posts
 25 Aug 2012 Sat 08:45 pm

 

Quoting tristerecuerdos

hello! would someone please help me, if that´s okay?

What does "giyincem" exactly mean? this ´cem´ always confuses me, even though everyone tells me its nothing.. well, thanks!

 

-cem  is shortened version of future tense ending -eceğim, it is used because of laziness and for the sake of quick talk by dropping couple of letters.

-cem [cam]----> eceğim

-cen [can] ----> eceksin

----

- cez [caz] ----> cağız

---

----

**************************

in your question  giyinmek = to get dressed

giyin + cem = giyineceğim ----------> "I will get dressed"

                                                      " I am going to get dressed"



 

 



Edited (8/25/2012) by tunci

4.       tristerecuerdos
518 posts
 25 Aug 2012 Sat 09:47 pm

 

Quoting caliptrix

 

 

It is the wrong spelling way of "giyineceğim"

giyinmek = to get dressed

giyin-ecek : future tense

giyineceğim: I will get dressed

 

You can see many verbs in future tenses written like this because of "social media" stuff like facebook, chat, twitter, sms etc. Some people do that because

- maybe they don´t know the correct way,

- or they are not so careful, they just write

- or they need to be fast

- or they need some space so they make short.

 

More examples; (correct => wrong)

gideceğim  (I will go) => gidicem

yazacağım (I will write) => yazıcam

yürüyeceksin (you will walk) => yüriycen

 

 

thank you

5.       tristerecuerdos
518 posts
 25 Aug 2012 Sat 09:48 pm

 

Quoting tunci

 

 

-cem  is shortened version of future tense ending -eceğim, it is used because of laziness and for the sake of quick talk by dropping couple of letters.

-cem [cam]----> eceğim

-cen [can] ----> eceksin

----

- cez [caz] ----> cağız

---

----

**************************

in your question  giyinmek = to get dressed

giyin + cem = giyineceğim ----------> "I will get dressed"

                                                      " I am going to get dressed"



 

 

 

cok tesekkur ederim tunci

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked